1
00:00:34,958 --> 00:00:36,642
? Um, dois, tr�s, ayy ?
2
00:00:37,833 --> 00:00:40,082
? O que h� num beijo ?
3
00:00:40,083 --> 00:00:42,249
? Que me faz sentir assim? ?
4
00:00:42,250 --> 00:00:45,625
? Acho que faz de
mim uma otimista ?
5
00:00:46,167 --> 00:00:50,207
? Lan�o-me sempre demasiado depressa
Na esperan�a de que desta vez resulte ?
6
00:00:50,208 --> 00:00:52,332
? Rom�ntico incur�vel ?
7
00:00:52,333 --> 00:00:55,957
? E ent�o disseste �Ei� ?
8
00:00:55,958 --> 00:00:59,542
? E eu disse �Ol� ?
9
00:01:00,208 --> 00:01:03,625
? Como te chamas? ?
10
00:01:04,417 --> 00:01:05,999
? Vem comigo ?
11
00:01:07,458 --> 00:01:12,457
? Porque quando
vejo o teu rosto?
12
00:01:12,458 --> 00:01:15,999
? O prazer mais doce ?
13
00:01:16,000 --> 00:01:20,249
? Sinto que vamos ficar juntos ?
14
00:01:20,250 --> 00:01:24,249
? Isto pode ser o
fim de uma era ?
15
00:01:24,250 --> 00:01:27,999
? Quem sabe, querida,
isto pode ser para sempre ?
16
00:01:28,000 --> 00:01:30,041
? Para sempre ?
17
00:01:30,042 --> 00:01:31,957
? Nas nuvens, l� vai ela ?
18
00:01:31,958 --> 00:01:34,082
? Borboletas, deixem-nas voar ?
19
00:01:34,083 --> 00:01:36,041
? Mais uma rapariga
apaixona-se ?
20
00:01:36,042 --> 00:01:38,042
? Mais uma rapariga
sai da discoteca ?
21
00:01:40,667 --> 00:01:44,582
? Perdi todos os meus sentidos ?
22
00:01:44,583 --> 00:01:46,874
? La-la-la-la
La-la-la-la-la... ?
23
00:01:49,917 --> 00:01:51,000
Sim!
24
00:01:59,250 --> 00:02:00,582
O qu�?
25
00:02:00,583 --> 00:02:02,624
Dois anos seguidos. Muito bem.
26
00:02:02,625 --> 00:02:05,250
Sim, obrigado.
Avisem a imprensa.
27
00:02:05,750 --> 00:02:07,207
Espera! Somos n�s.
28
00:02:07,208 --> 00:02:08,624
E agora cheg�mos
29
00:02:08,625 --> 00:02:10,124
ao �Golden Keyboard�,
30
00:02:10,125 --> 00:02:12,249
para a reportagem
ou s�rie que constitui
31
00:02:12,250 --> 00:02:15,499
um trabalho not�vel ou
reportagem investiga��o.
32
00:02:15,500 --> 00:02:19,041
Nosso primeiro nomeado,
do New York Vanguard, �
33
00:02:19,042 --> 00:02:20,124
Andy Sachs,
34
00:02:20,125 --> 00:02:23,208
por �Hearts of the City:
Stories of Resilience�.
35
00:02:24,000 --> 00:02:26,374
Nosso segundo nomeado,
do Gotham Sentinel
36
00:02:26,375 --> 00:02:28,583
� George Ali por
�The Subway Tapes�.
37
00:02:29,458 --> 00:02:30,541
Do Borough Report,
38
00:02:30,542 --> 00:02:33,292
Yvonne Simpson por �O custo
dos cuidados m�dicos � fatal�.
39
00:02:34,500 --> 00:02:36,207
Do New York Metro Constitution,
40
00:02:36,208 --> 00:02:38,957
Daniel Goldbaum, por
�Combater fogo com fogo�.
41
00:02:38,958 --> 00:02:39,958
S�o todos.
42
00:02:42,875 --> 00:02:44,499
E o vencedor �
43
00:02:44,500 --> 00:02:45,500
Andy Sachs.
44
00:02:50,667 --> 00:02:51,667
For�a.
45
00:02:52,250 --> 00:02:53,332
For�a.
46
00:02:53,333 --> 00:02:54,416
� fant�stico!
47
00:02:54,417 --> 00:02:55,542
� isso mesmo, Andy!
48
00:03:08,792 --> 00:03:11,166
Obrigado por este pr�mio...
49
00:03:11,167 --> 00:03:14,041
Desculpem. Sei que pare�o...
50
00:03:14,042 --> 00:03:16,917
...chocada e triste, em
vez de chocada e feliz,
51
00:03:17,458 --> 00:03:19,167
e...
52
00:03:20,042 --> 00:03:23,041
...isso � porque eu... Eu s�...
53
00:03:23,042 --> 00:03:25,291
Eu e toda aquela mesa
54
00:03:25,292 --> 00:03:29,457
cheia de profissionais
talentosos e premiados
55
00:03:29,458 --> 00:03:31,500
do meu jornal, o Vanguard,
56
00:03:32,875 --> 00:03:33,957
acabamos de ser demitidos...
57
00:03:33,958 --> 00:03:35,374
O qu�?
58
00:03:35,375 --> 00:03:36,750
...por mensagem.
59
00:03:38,292 --> 00:03:43,749
Compreendemos que o
jornalismo est� mudando,
60
00:03:43,750 --> 00:03:45,749
mas continua a ser devastador
61
00:03:45,750 --> 00:03:47,417
quando algo assim acontece conosco.
62
00:03:48,083 --> 00:03:51,416
Afinal, nossa
empresa-m�e vai proceder a
63
00:03:51,417 --> 00:03:54,457
uma corre��o de valor
de 500 milh�es de d�lares,
64
00:03:54,458 --> 00:03:57,207
por isso estamos...
65
00:03:57,208 --> 00:03:59,749
...em termos t�cnicos, lixados.
66
00:04:02,458 --> 00:04:04,833
N�o consigo acreditar
que tenham demitido todo mundo.
67
00:04:05,458 --> 00:04:07,582
Pelo menos � uma boa foto sua.
68
00:04:07,583 --> 00:04:10,167
Sinto-me mesmo p�ssimo
por toda a gente do jornal.
69
00:04:11,083 --> 00:04:13,166
A mulher do John est� prestes
tendo o segundo filho deles.
70
00:04:13,167 --> 00:04:15,292
E Allison acabou
de comprar uma casa.
71
00:04:16,167 --> 00:04:17,541
Al�m disso, � t�o injusto.
72
00:04:17,542 --> 00:04:19,416
O diretor executivo da
empresa dona do jornal
73
00:04:19,417 --> 00:04:21,624
levou para casa 11
milh�es no ano passado.
74
00:04:21,625 --> 00:04:22,693
Tenta fazer com
que isso fa�a sentido.
75
00:04:23,125 --> 00:04:26,208
N�o consigo. Mas você vai ficar bem.
76
00:04:26,708 --> 00:04:27,791
N�o sei, Lil.
77
00:04:27,792 --> 00:04:29,707
Todo mundo que conhe�o
est� passando por isso.
78
00:04:29,708 --> 00:04:32,291
Demissões, redu��o
de pessoal, consolida��o.
79
00:04:32,292 --> 00:04:34,249
� simplesmente brutal.
80
00:04:34,250 --> 00:04:36,250
Enfim...
81
00:04:37,583 --> 00:04:38,666
Eu sei que tenho sorte.
82
00:04:38,667 --> 00:04:40,582
Sei que muitas pessoas est�o
em situa��o pior que eu.
83
00:04:40,583 --> 00:04:42,624
A maioria das pessoas est� em
situa��o pior do que eu. � s� que...
84
00:04:42,625 --> 00:04:43,874
Vou ficar bem. Vou ficar bem.
85
00:04:43,875 --> 00:04:45,832
� t�o injusto.
86
00:04:45,833 --> 00:04:48,999
Você trabalhou como um louco
por duas d�cadas inteiras,
87
00:04:49,000 --> 00:04:50,499
por todo o pa�s e pelo mundo,
88
00:04:50,500 --> 00:04:52,416
e nunca optaste
pelo dinheiro f�cil.
89
00:04:52,417 --> 00:04:54,749
Você nunca se deitou com um colega.
90
00:04:54,750 --> 00:04:57,457
Quer dizer, um.
91
00:04:57,458 --> 00:04:58,749
Dois.
92
00:04:58,750 --> 00:05:00,314
De qualquer forma, o que quero dizer � que,
� isso
93
00:05:00,338 --> 00:05:01,999
nunca fui para a cama com ningu�m que pudesse
me promover,
94
00:05:02,000 --> 00:05:03,875
apenas com os giros sem poder.
95
00:05:04,458 --> 00:05:06,957
Tem certeza de que n�o quer
96
00:05:06,958 --> 00:05:08,792
vir trabalhar para
mim na galeria?
97
00:05:09,625 --> 00:05:11,541
Preciso de algu�m que
saiba escrever textos decentes.
98
00:05:11,542 --> 00:05:12,874
E você precisa de um emprego.
99
00:05:12,875 --> 00:05:14,332
Que querido.
100
00:05:14,333 --> 00:05:16,207
N�o, obrigada. Ainda n�o.
101
00:05:19,917 --> 00:05:21,250
Ent�o, o que � que eu lhe digo?
102
00:05:22,625 --> 00:05:25,333
Est� bem. Tudo bem.
Espera um pouco.
103
00:05:26,083 --> 00:05:28,499
Você tem certeza de que a
not�cia n�o vai sair hoje?
104
00:05:28,500 --> 00:05:30,375
O departamento de rela��es
p�blicas diz que temos um ou dois dias.
105
00:05:30,958 --> 00:05:32,999
Bem, j� � alguma coisa.
106
00:05:33,000 --> 00:05:34,957
Ent�o, eu s� vou contar amanh�.
107
00:05:34,958 --> 00:05:37,083
N�o vale a pena
estragar a noite.
108
00:05:45,583 --> 00:05:48,082
? Todos os dias ?
109
00:05:48,083 --> 00:05:51,042
? Todas as noites �
sempre a mesma coisa ?
110
00:05:53,875 --> 00:05:57,875
? Gritos de fome Est�o a
chamar pelo meu nome ?
111
00:06:00,375 --> 00:06:02,292
? Afasta-te ?
112
00:06:05,042 --> 00:06:06,083
? Sim ?
113
00:06:09,083 --> 00:06:12,624
? Sempre que ando, �
um passeio da fama ?
114
00:06:12,625 --> 00:06:16,125
? E os carros brilham E
iluminam o meu rosto ?
115
00:06:18,000 --> 00:06:20,208
� a Miranda!
� a Miranda?
116
00:06:21,958 --> 00:06:23,375
- Miranda!
- Miranda!
117
00:06:23,875 --> 00:06:27,207
? Ooh yeah, � o
passeio da fama ?
118
00:06:27,208 --> 00:06:31,333
? E atrav�s das l�grimas
Consigo ver tudo t�o claramente ?
119
00:06:32,125 --> 00:06:33,640
Miranda! ?
120
00:06:33,664 --> 00:06:37,582
...afasta-te ? ? Sim,
sempre que caminho ?
121
00:06:37,583 --> 00:06:38,957
? � um passeio da fama ?
122
00:06:38,958 --> 00:06:42,166
? Ooh yeah, � um
passeio da fama ?
123
00:06:42,167 --> 00:06:44,833
? E atrav�s do espelho... ?
124
00:06:50,208 --> 00:06:51,957
A Runway
� respons�vel?
125
00:06:53,958 --> 00:06:55,083
Esta noite n�o.
126
00:06:56,167 --> 00:06:58,624
Ol�. S� queria dizer-te que
127
00:06:58,625 --> 00:07:00,457
a not�cia foi
divulgada online...
128
00:07:01,833 --> 00:07:05,082
...e The Business of
Fashion j� a publicou.
129
00:07:05,083 --> 00:07:07,791
- � assim t�o mau?
- Um desastre.
130
00:07:07,792 --> 00:07:10,333
Tornou-se completamente
viral. Queres dar uma olhadela?
131
00:07:11,542 --> 00:07:12,957
Nigel, posso ver isso?
132
00:07:12,958 --> 00:07:15,332
- Estou a usar os �culos?
- Desculpa.
133
00:07:15,333 --> 00:07:18,416
De qualquer forma, est�s a ser
culpado por absolutamente tudo.
134
00:07:18,417 --> 00:07:21,541
- Meu Deus! O Irv vai ficar furioso.
- Pois �.
135
00:07:21,542 --> 00:07:23,499
E o momento n�o podia ser pior.
136
00:07:23,500 --> 00:07:25,458
Eu sei.
137
00:07:26,167 --> 00:07:28,750
Anima-te. Vamos
enfrentar as consequ�ncias.
138
00:07:38,292 --> 00:07:40,207
� esta empresa horr�vel
139
00:07:40,208 --> 00:07:41,999
chamada SpeedFash.
140
00:07:42,000 --> 00:07:44,457
Mentiram-nos sobre as
suas condi��es de trabalho.
141
00:07:44,458 --> 00:07:46,041
Enganaram o nosso rep�rter
142
00:07:46,042 --> 00:07:47,124
e, por isso, agora,
143
00:07:47,125 --> 00:07:49,041
somos acusados
de ser c�mplices na
144
00:07:49,042 --> 00:07:51,916
promover esta empresa
absolutamente horr�vel.
145
00:07:51,917 --> 00:07:54,582
At� onde algumas pessoas s�o
capazes de ir para obter lucro.
146
00:07:54,583 --> 00:07:56,792
Por isso, agora somos
os vil�es do momento.
147
00:07:58,292 --> 00:08:00,750
Servidos bem
vermelhos, a ferver.
148
00:08:01,708 --> 00:08:03,707
Bem, ainda bem
para voc�s, eu digo.
149
00:08:03,708 --> 00:08:05,916
Os vil�es s�o sempre
os mais interessantes.
150
00:08:08,750 --> 00:08:09,750
Meu Deus! � o Irv.
151
00:08:11,250 --> 00:08:14,416
� minha deixa
para levar o cachorro para passear.
152
00:08:14,417 --> 00:08:17,374
Gio! Vamos acabar com isso.
153
00:08:17,375 --> 00:08:20,374
Vem l�, rapaz. Ol�, Irv.
154
00:08:20,375 --> 00:08:22,082
Mas que diabos, Miranda?
155
00:08:22,083 --> 00:08:23,999
Pai, olha s� para isso.
156
00:08:24,000 --> 00:08:26,082
Estamos sendo
massacrados na Internet.
157
00:08:26,083 --> 00:08:28,457
Estou recebendo e-mails furiosos
dos compradores de publicidade
158
00:08:28,458 --> 00:08:31,041
- da Tiffany, da Fendi, da Bvlgari!
- Bem, eu...
159
00:08:31,042 --> 00:08:32,999
Quem � que vai pagar
pelo seu livro t�o caro?
160
00:08:33,000 --> 00:08:35,041
J� falei ao telefone
com os anunciantes.
161
00:08:35,042 --> 00:08:36,832
Vou me encontrar com eles de manh�
162
00:08:36,833 --> 00:08:39,499
e vou ter uma conversa
muito direta com Ashley.
163
00:08:39,500 --> 00:08:40,750
N�o fa�as isso. Eu cuido disso.
164
00:08:41,333 --> 00:08:42,791
Este � um momento p�ssimo.
165
00:08:42,792 --> 00:08:46,125
Estou considerando esta grande
mudan�a por tua causa. E acontece isso.
166
00:08:51,083 --> 00:08:52,791
Pai, isso � ruim.
167
00:08:52,792 --> 00:08:54,957
At� o Journal est� a
criticar duramente o Runway,
168
00:08:54,958 --> 00:08:57,082
e toda Elias-Clarke
est� sendo culpada.
169
00:08:57,083 --> 00:08:58,541
Nossos macacos,
nosso circo.
170
00:08:58,542 --> 00:08:59,707
Eu sei.
171
00:08:59,708 --> 00:09:02,583
Como � que vamos recuperar
algum pingo de credibilidade?
172
00:09:04,042 --> 00:09:05,042
D� uma olhadela nisto.
173
00:09:07,083 --> 00:09:09,874
Porque h� coisas que ainda
importam mais do que o dinheiro.
174
00:09:09,875 --> 00:09:12,457
O jornalismo ainda
importa, porra!
175
00:09:53,917 --> 00:09:55,999
Miranda Priestly?
176
00:09:56,000 --> 00:09:57,749
Pensava que ela era
mais esperta do que isto.
177
00:09:57,750 --> 00:09:59,374
A esta altura, �
como se j� n�o fosses relevante.
178
00:09:59,375 --> 00:10:00,749
- Meu Deus.
- Ela � uma rel�quia.
179
00:10:00,750 --> 00:10:02,166
Ela est� acabada.
� um dinossauro.
180
00:10:02,167 --> 00:10:03,749
Tipo, velha, cansada, desgastada.
181
00:10:03,750 --> 00:10:04,832
Eu sei disso.
182
00:10:04,833 --> 00:10:06,624
Ela est� a ver o epis�dio final
da temporada de Yellowstone.
183
00:10:06,625 --> 00:10:09,041
N�o, de jeito nenhum.
184
00:10:13,250 --> 00:10:15,000
Estou? Andy Sachs?
185
00:10:15,500 --> 00:10:18,957
Sim. Irv Ravitz. Fez um
discurso e tanto hoje.
186
00:10:18,958 --> 00:10:21,625
-Ol�!
- Parece que você precisa de um emprego.
187
00:10:24,500 --> 00:10:26,624
Nem consigo acreditar
que estou pensando em
188
00:10:26,625 --> 00:10:28,499
voltar a trabalhar
naquela revista.
189
00:10:28,500 --> 00:10:30,416
Como � o sal�rio?
190
00:10:30,417 --> 00:10:33,332
O dobro do que
ganhava na Vanguard
191
00:10:33,333 --> 00:10:35,124
e o Irv prometeu que
192
00:10:35,125 --> 00:10:37,666
eu teria um or�amento a
s�rio para contar hist�rias
193
00:10:37,667 --> 00:10:40,249
e contratar escritores sérios
como voc�s, por isso n�o sei.
194
00:10:40,250 --> 00:10:42,416
Ol�. Aqui ningu�m
te est� a julgar.
195
00:10:42,417 --> 00:10:45,332
Estou neste momento a
editar um livro de mem�rias
196
00:10:45,333 --> 00:10:47,457
de um dos chihuahuas
da Paris Hilton,
197
00:10:47,458 --> 00:10:49,874
um c�o atrevido
chamado Chi-town.
198
00:10:49,875 --> 00:10:52,291
S� para esclarecer,
podem contratar-nos.
199
00:10:52,292 --> 00:10:55,207
O vosso total abandono dos
vossos princ�pios significa muito.
200
00:10:57,083 --> 00:10:58,792
Um brinde a isso.
Paga a renda, meu.
201
00:11:00,542 --> 00:11:02,041
Sabes o que podias fazer?
202
00:11:02,042 --> 00:11:04,333
Se aceitasses o emprego,
podias escrever um livro.
203
00:11:05,125 --> 00:11:09,166
A revela��o definitiva
sobre a Miranda Priestly.
204
00:11:09,167 --> 00:11:10,291
N�o, n�o poderia fazer isso.
205
00:11:10,292 --> 00:11:13,082
Um livro escrito por algu�m de dentro sobre
a Miranda poderia ser um grande sucesso.
206
00:11:13,083 --> 00:11:15,042
Vou enviar uma mensagem ao meu chefe.
N�o. N�o, n�o, n�o.
207
00:11:15,066 --> 00:11:16,291
Estou s� curiosa.
Nem penses nisso.
208
00:11:16,292 --> 00:11:17,499
Aposto que conseguias
50 mil por isso.
209
00:11:17,500 --> 00:11:19,541
N�o, n�o... Tipo, a s�rio, n�o
fa�as isso. N�o, eu... N�o, n�o, n�o.
210
00:11:19,542 --> 00:11:21,916
Pessoal, nunca mais me
contratariam de novo. Por ningu�m.
211
00:11:21,917 --> 00:11:23,124
Ela tem raz�o.
212
00:11:23,125 --> 00:11:24,749
Uma rapariga chorona
a queixar-se do chefe.
213
00:11:24,750 --> 00:11:26,999
Est� bem, ele falou de
uma proposta bem escrita,
214
00:11:27,000 --> 00:11:28,374
e todos sabemos
que escreves bem,
215
00:11:28,375 --> 00:11:30,666
pode render-te algo
como 100 mil. N�o.
216
00:11:30,667 --> 00:11:31,749
Sim, estou totalmente a bordo nisso.
217
00:11:31,750 --> 00:11:33,630
N�o, desculpa, eu simplesmente n�o sou esse
tipo de pessoa.
218
00:11:33,654 --> 00:11:35,332
N�o sou. Talvez eu consiga fazer algo
deste trabalho.
219
00:11:35,333 --> 00:11:38,749
A Runway tem, de fato, um
histórico de publicar excelentes textos.
220
00:11:38,750 --> 00:11:40,791
N�o, amanh� eu vou entrar l�
221
00:11:40,792 --> 00:11:42,624
com um grande sorriso no rosto
222
00:11:42,625 --> 00:11:46,000
e vou fazer desse trabalho
algo bom. Est� bem?
223
00:11:56,750 --> 00:11:58,124
O qu�?
224
00:11:58,125 --> 00:12:01,249
�N�o se preocupe. J� tratei
disso. Voc� est� pronto �s 9h. Irv.�
225
00:12:01,250 --> 00:12:04,624
E o �sabe quem� exigiu que estiv�ssemos
do outro lado da cidade �s 9h15,
226
00:12:04,625 --> 00:12:06,041
ent�o, como � que
fazemos as duas coisas?
227
00:12:06,042 --> 00:12:07,707
N�o temos tempo para isso.
228
00:12:07,708 --> 00:12:09,124
O que � que ele quer
dizer com �j� tratei disso�?
229
00:12:09,125 --> 00:12:10,667
N�o fa�o ideia!
230
00:12:11,333 --> 00:12:12,917
Sua marca��o das 9h00 chegou.
231
00:12:17,792 --> 00:12:19,042
Ol�.
232
00:12:19,792 --> 00:12:22,832
Miranda.
Nigel.
233
00:12:22,833 --> 00:12:25,208
Olha o que TJ Maxx trouxe.
234
00:12:25,792 --> 00:12:28,083
- Ol�, Six.
- Ol�.
235
00:12:29,875 --> 00:12:32,916
Muito obrigada por
esta oportunidade.
236
00:12:32,917 --> 00:12:34,249
Eu... eu tenho que admitir isso,
237
00:12:34,250 --> 00:12:36,041
fiquei mesmo surpreso
quando Irv ligou.
238
00:12:36,042 --> 00:12:38,500
Quer dizer, j� passou muito
tempo, mas eu estou simplesmente...
239
00:12:39,625 --> 00:12:41,666
Estou t�o feliz por
ter a oportunidade de...
240
00:12:41,667 --> 00:12:42,749
Desculpa.
241
00:12:42,750 --> 00:12:45,041
Quem � essa?
Você a conhece? Se eu a conhe�o?
242
00:12:45,042 --> 00:12:48,916
Talvez você se lembre de Andy.
Ela era uma das Emilys.
243
00:12:48,917 --> 00:12:49,999
Uma das o qu�?
244
00:12:50,000 --> 00:12:52,457
- Emily de... �...
- Eu sou Andy Sachs.
245
00:12:52,458 --> 00:12:54,125
A rapariga
gorda e inteligente.
246
00:12:55,167 --> 00:12:57,457
Fui uma das tuas
assistentes h� s�culos.
247
00:12:57,458 --> 00:12:58,749
Talvez Irv n�o te
tenha posto a par.
248
00:12:58,750 --> 00:13:00,624
E o Irv te mandou aqui para...
249
00:13:00,625 --> 00:13:04,042
Para dirigires o departamento
de Reportagens Especiais.
250
00:13:04,708 --> 00:13:07,833
Ser o editor de Reportagens.
Ele me contratou ontem � noite.
251
00:13:08,542 --> 00:13:09,583
Ele n�o te contou?
252
00:13:14,917 --> 00:13:19,582
Ent�o, ele disse que,
precisamos de...
253
00:13:19,583 --> 00:13:21,214
Quero dizer, Runway precisa assumir o
254
00:13:21,238 --> 00:13:23,207
controle da narrativa da hist�ria
do SpeedFash,
255
00:13:23,208 --> 00:13:25,249
e... e... e restabelecer
a credibilidade,
256
00:13:25,250 --> 00:13:29,416
e ele achou que algu�m com a
minha experi�ncia seria uma boa ideia,
257
00:13:29,417 --> 00:13:33,541
mas eu pensei que, com certeza,
você tinha aprovado e estava entusiasmado.
258
00:13:33,542 --> 00:13:35,041
E foi por isso que
entrei aqui toda assim...
259
00:13:40,708 --> 00:13:42,374
- Amari.
- Sim.
260
00:13:42,375 --> 00:13:44,417
Liga � Ashley, por favor.
261
00:13:47,333 --> 00:13:48,458
Ol�. Bom dia, Miranda.
262
00:13:49,042 --> 00:13:50,666
Sim, Ashley. H�
uma falha na jogada.
263
00:13:50,667 --> 00:13:53,499
N�o precisamos de ti
essa manh� nem nunca,
264
00:13:53,500 --> 00:13:55,207
por isso, arrume suas coisas.
265
00:13:55,208 --> 00:13:57,832
E o Departamento de Recursos
Humanos vir� falar com voc� em breve.
266
00:13:58,750 --> 00:13:59,750
Contente?
267
00:14:00,833 --> 00:14:04,000
Você acabou de fazer com que Cornell
summa cum laude perdesse o emprego.
268
00:14:04,792 --> 00:14:07,708
A primeira da fam�lia a ir
para a universidade, eu acredito.
269
00:14:08,750 --> 00:14:10,249
De qualquer forma, vem comigo.
270
00:14:10,250 --> 00:14:11,750
Anda l�.
271
00:14:33,458 --> 00:14:35,374
Vc deveria ir ao m�dico ver isso.
272
00:14:36,333 --> 00:14:38,499
A les�o, ou problema,
ou o que quer que seja,
273
00:14:38,500 --> 00:14:40,417
que te faz andar
com dificuldade.
274
00:14:42,208 --> 00:14:44,832
Ent�o, estava
achando que...
275
00:14:44,833 --> 00:14:47,207
...quando
voltarmos aos escrit�rios,
276
00:14:47,208 --> 00:14:48,291
pod�amos nos sentar
277
00:14:48,292 --> 00:14:50,666
e analisar algumas
das tuas prioridades.
278
00:14:50,667 --> 00:14:53,916
Você poderia compartilhar algumas das minhas ideias
sobre a orienta��o editorial da revista.
279
00:14:53,917 --> 00:14:58,624
Mas, primeiro, precisamos de
apaziguando um anunciante importante.
280
00:14:58,625 --> 00:15:00,332
- �-� pra a� que vamos?
- Sim.
281
00:15:00,333 --> 00:15:02,207
Eles est�o furiosos com o SpeedFash.
282
00:15:02,208 --> 00:15:05,416
S� Deus sabe
o que v�o exigir de mim.
283
00:15:05,417 --> 00:15:07,999
Espa�o publicit�rio gratuito,
artigos editoriais direcionados.
284
00:15:08,000 --> 00:15:09,208
Uma c�rnea.
285
00:15:09,958 --> 00:15:12,374
Felizmente, por�m,
n�o estou preocupado
286
00:15:12,375 --> 00:15:16,166
porque eu te trouxe
aqui vindo das alturas
287
00:15:16,167 --> 00:15:19,749
para ajudar a reorientar
essa institui��o centen�ria
288
00:15:19,750 --> 00:15:22,582
com o benef�cio de tua
sabedoria infinita e... o qu�?
289
00:15:22,583 --> 00:15:24,708
Sua experi�ncia!
290
00:15:25,417 --> 00:15:26,667
Sim.
291
00:15:27,958 --> 00:15:32,166
A Dior representa 16% de nossas
despesas com marcas de grife.
292
00:15:32,167 --> 00:15:34,416
E s�o os principais patrocinadores
de todos os nossos eventos especiais,
293
00:15:34,417 --> 00:15:35,499
que n�o � barato.
294
00:15:35,500 --> 00:15:37,457
Est� bem, ent�o resolvemos
isso, estamos tratando disso.
295
00:15:37,458 --> 00:15:38,583
Com quem temos que falar?
296
00:15:45,375 --> 00:15:47,042
Estou tendo uma alucina��o?
297
00:15:47,667 --> 00:15:48,708
Emily, ol�.
298
00:15:52,208 --> 00:15:54,207
Tamb�m a conheces?
299
00:15:54,208 --> 00:15:56,875
Bem, estávamos na Runway
na mesma época, Miranda.
300
00:15:57,417 --> 00:15:59,542
A s�rio? E eu onde � que estava?
301
00:16:01,542 --> 00:16:04,792
Certo. Vamos l�?
302
00:16:07,333 --> 00:16:09,041
Sra. Charlton, est� radiante.
303
00:16:09,042 --> 00:16:10,874
Parece que o varejo
ainda lhe cai bem.
304
00:16:10,875 --> 00:16:13,624
Nigel, est�s a
te segurar por um fio!
305
00:16:13,625 --> 00:16:15,499
Lembras-te de quando as
revistas estavam na moda?
306
00:16:15,500 --> 00:16:18,625
Muito bem. Entrem
todos. Sentem-se.
307
00:16:19,708 --> 00:16:21,958
H� muito o que discutir.
308
00:16:22,958 --> 00:16:25,042
Por onde � que
gostariam de come�ar?
309
00:16:27,292 --> 00:16:31,082
Est� bem. Ent�o, sou a nova
editora de Reportagens da Runway.
310
00:16:31,083 --> 00:16:32,667
N�o, n�o �s.
311
00:16:34,292 --> 00:16:35,666
Est�s falando a s�rio?
312
00:16:35,667 --> 00:16:38,332
As surpresas nunca acabam!
313
00:16:38,333 --> 00:16:40,666
N�o, na verdade,
agora sou jornalista.
314
00:16:40,667 --> 00:16:44,249
J� publiquei
itens em... N�o importa.
315
00:16:44,250 --> 00:16:46,499
De qualquer forma, estamos todos
bem cientes de que publicar essa not�cia
316
00:16:46,500 --> 00:16:48,374
foi um erro e estamos
tomar providências imediatas...
317
00:16:48,375 --> 00:16:50,000
Na verdade, n�o
posso superar isso.
318
00:16:50,875 --> 00:16:52,499
� realmente not�vel.
319
00:16:52,500 --> 00:16:56,041
Um editor sênior da Runway. Tu.
320
00:16:56,042 --> 00:16:57,291
Sim.
321
00:16:57,292 --> 00:16:59,749
Estamos todos t�o animados.
322
00:16:59,750 --> 00:17:03,124
Sabe o que � engra�ado? � que voc� mudou.
Mudaste mesmo. Voc� est� muito mais confiante.
323
00:17:04,042 --> 00:17:06,041
Mas mantiveste
aquelas sobrancelhas, n�o foi?
324
00:17:06,042 --> 00:17:09,124
Certo, Miranda.
Como voc� est�?
325
00:17:09,125 --> 00:17:10,416
Quer dizer, que confus�o.
326
00:17:10,417 --> 00:17:13,374
Tive que acalmar tantos
�nimos porque, como você sabe,
327
00:17:13,375 --> 00:17:19,291
nossa parceria com a Runway e com você
baseia-se em vossa excelente reputa��o.
328
00:17:19,292 --> 00:17:21,041
Um deslize moment�neo.
329
00:17:21,042 --> 00:17:23,666
E estamos fazendo tudo o que
podemos para corrigir a situa��o com voc�.
330
00:17:23,667 --> 00:17:25,541
�timo, porque fiquei
bastante chocado ao ler isso.
331
00:17:25,542 --> 00:17:27,249
No entanto, tenho certeza
de que, como compreende,
332
00:17:27,250 --> 00:17:29,291
tamb�m � importante que
tenhamos liberdade editorial.
333
00:17:29,292 --> 00:17:31,166
Temos que manter nossa
integridade jornal�stica.
334
00:17:31,167 --> 00:17:33,207
Integridade. Estou vendo.
335
00:17:33,208 --> 00:17:36,082
La-di-da, Andy. Que atitude
t�o nobre da tua parte.
336
00:17:36,083 --> 00:17:38,124
Bem, serve-te � vontade
de padr�es em abund�ncia,
337
00:17:38,125 --> 00:17:41,541
mas se n�o houver
anunciantes, n�o h� Runway.
338
00:17:41,542 --> 00:17:42,874
Sem n�s, n�o h� voc�s.
339
00:17:42,875 --> 00:17:45,791
- E entendemos isso perfeitamente.
- Que bom!
340
00:17:45,792 --> 00:17:49,207
Acho que, como consequ�ncia
do vosso lapso de julgamento,
341
00:17:49,208 --> 00:17:52,291
h� apenas algumas coisas que gostar�amos
bastante de fazer para amenizar tudo isso.
342
00:17:52,292 --> 00:17:55,916
Estamos pensando em, pelo
menos, tr�s p�ginas de propaganda
343
00:17:55,917 --> 00:17:59,167
e uma reportagem sobre a
inaugura��o de nossa nova loja principal.
344
00:17:59,708 --> 00:18:00,999
- Seis p�ginas.
- Tr�s.
345
00:18:01,000 --> 00:18:02,082
N�o. Cinco.
346
00:18:02,083 --> 00:18:05,291
Quatro. Desculpa. Estamos
em um mercado de peixes, Nigel?
347
00:18:05,292 --> 00:18:08,292
S�o cinco, com men��es �
marca em todas as legendas.
348
00:18:09,750 --> 00:18:11,041
Miranda?
349
00:18:11,042 --> 00:18:14,166
Claro. Vamos tratar
disso imediatamente.
350
00:18:14,167 --> 00:18:15,167
�ptimo.
351
00:18:21,292 --> 00:18:23,875
Estou confusa. Acabaste de
deix�-los te dizer o que fazer?
352
00:18:24,500 --> 00:18:25,707
Porque se estou aqui
353
00:18:25,708 --> 00:18:27,457
para restabelecer a
sua credibilidade, e eu...
354
00:18:27,458 --> 00:18:30,374
N�o a ouviste?
Sem eles, n�o h� n�s.
355
00:18:30,375 --> 00:18:32,082
Precisamos de nossos
anunciantes, Andrea.
356
00:18:32,083 --> 00:18:34,999
A edi��o de setembro j� � t�o fina
que d� para usar como fio dental.
357
00:18:35,000 --> 00:18:36,791
Sim, os anunciantes
s�o importantes.
358
00:18:36,792 --> 00:18:38,874
Eu sei disso. N�o
sou novata, mas...
359
00:18:38,875 --> 00:18:40,083
Vamos ser claros.
360
00:18:41,333 --> 00:18:43,832
N�o mereceste este emprego.
N�o fui eu que te contratei.
361
00:18:43,833 --> 00:18:47,291
�s apenas o mais
recente capricho do CEO.
362
00:18:47,292 --> 00:18:50,542
E tudo que eu preciso fazer � esperar
pelo momento certo at� que falhes.
363
00:18:52,250 --> 00:18:54,333
E você vai falhar.
364
00:18:57,833 --> 00:18:59,333
Porque n�o apanhas
o trem, querida?
365
00:19:24,917 --> 00:19:26,874
Tu consegue. Tu consegue.
366
00:19:26,875 --> 00:19:28,542
Você conseguiu... mesmo.
367
00:19:29,625 --> 00:19:30,707
Est� bem.
368
00:19:36,792 --> 00:19:38,292
S�o s� sobrancelhas.
369
00:20:01,333 --> 00:20:02,457
- Ol�!
- Ol�.
370
00:20:02,458 --> 00:20:03,999
Ontem n�o fomos
devidamente apresentados.
371
00:20:04,000 --> 00:20:05,082
Sou Andy Sachs.
372
00:20:05,083 --> 00:20:07,541
Charlie. Sou o segundo
assistente. Ol�, Charlie!
373
00:20:07,542 --> 00:20:10,082
Ol�. Todo mundo me chama simplesmente
�Charlie, o Presidente�, se você quiser,
374
00:20:10,083 --> 00:20:11,580
porque a Amari n�o me
deixa sair da minha secret�ria.
375
00:20:12,083 --> 00:20:14,791
N�o, n�o faz mal1 Um milh�o
de meninas daria tudo por esse emprego.
376
00:20:14,792 --> 00:20:16,582
Ouvi isso.
377
00:20:16,583 --> 00:20:17,875
- Miranda est� aqui?
- A� est� voc�.
378
00:20:18,458 --> 00:20:20,957
A� est�s tu. Cheguei na hora certa.
379
00:20:20,958 --> 00:20:24,291
Ent�o... ... �s o tipo de pessoa que
acha que chegar na hora � chegar na hora.
380
00:20:24,292 --> 00:20:27,041
Est� bem, percebi. Muito bem, vem l�.
Vou te acompanhar at� seu escrit�rio.
381
00:20:27,042 --> 00:20:30,166
Amari, preciso ir � casa de
banho. Por favor, tomei um venti.
382
00:20:31,292 --> 00:20:33,791
Valeu a pena?
N�o! N�o!
383
00:20:33,792 --> 00:20:35,832
Na verdade, talvez eu devesse
falar com Miranda primeiro.
384
00:20:35,833 --> 00:20:37,333
Vou te levar
ao teu escrit�rio.
385
00:20:38,042 --> 00:20:40,500
- Boa sorte, Charlie.
- Obrigado.
386
00:20:41,042 --> 00:20:42,582
Ent�o, eu costumava
ocupar teu cargo.
387
00:20:42,583 --> 00:20:44,499
J� ouvi dizer.
Que fato not�vel.
388
00:20:44,500 --> 00:20:47,624
Sim, l� em 2006.
389
00:20:47,625 --> 00:20:49,457
Tive que ir �
Semana de Moda de Paris.
390
00:20:49,458 --> 00:20:52,041
Usei v�rias pe�as da cole��o
da Chanel naquele ano.
391
00:20:52,042 --> 00:20:54,249
Espera! Aquela com
os chap�us de pagem?
392
00:20:54,250 --> 00:20:56,291
E as botas at� a coxa. Sim!
393
00:20:56,292 --> 00:20:57,791
Adoro. Ainda tem tudo isso?
394
00:20:57,792 --> 00:20:59,791
- N�o, dei tudo.
- O qu�?
395
00:20:59,792 --> 00:21:01,625
Teria sido um pouco
exagerado para uma reda��o.
396
00:21:03,917 --> 00:21:04,999
Esse �s tu.
397
00:21:05,000 --> 00:21:06,417
Est� bem!
398
00:21:13,333 --> 00:21:14,499
E este era o
escrit�rio da Ashley?
399
00:21:14,500 --> 00:21:17,082
N�o. Miranda queria que
ficasses com este, por alguma raz�o.
400
00:21:17,083 --> 00:21:18,250
Por alguma raz�o. Pois �.
401
00:21:19,375 --> 00:21:20,875
Quem � que d� coisas da Chanel?
402
00:21:31,292 --> 00:21:32,542
Roubei-os para você.
403
00:21:33,292 --> 00:21:34,791
S�o todos dessa cole��o!
404
00:21:34,792 --> 00:21:36,833
Mas mente sobre
onde as arranjaste.
405
00:21:37,333 --> 00:21:39,708
H� mais de onde estas vieram,
mas n�o podes ser gananciosa.
406
00:21:40,458 --> 00:21:42,874
- Refeit�rio?
- �timo. J� terminei.
407
00:21:42,875 --> 00:21:43,875
Vamos l�.
408
00:21:45,917 --> 00:21:49,041
N�o me importo
com esse blazer. �...
409
00:21:49,042 --> 00:21:50,749
- Margiela.
- Sim.
410
00:21:50,750 --> 00:21:53,499
Comprei em uma loja de segunda
m�o em Provo. Onze d�lares.
411
00:21:53,500 --> 00:21:57,666
Aprendi uma coisa ou duas da �ltima vez que
aqui estive, querida. Nada mal, querida.
412
00:21:59,292 --> 00:22:01,041
O destino!
413
00:22:01,042 --> 00:22:03,457
A estrada sinuosa que
nos traz de volta at� mim,
414
00:22:03,458 --> 00:22:05,874
a ver você servindo essa
mingau em uma tigela.
415
00:22:08,125 --> 00:22:09,624
� t�o bom te ver, Nigel.
416
00:22:09,625 --> 00:22:10,832
Sim.
417
00:22:10,833 --> 00:22:13,042
Miranda tem muita sorte
por você ainda estar na revista.
418
00:22:14,125 --> 00:22:15,249
Que revista?
419
00:22:15,250 --> 00:22:19,207
Você deve saber que Runway deixou
de ser uma revista h� muitos anos.
420
00:22:19,208 --> 00:22:22,624
Quer dizer, ainda temos uma revista em
papel, mas praticamente ningu�m a compra.
421
00:22:22,625 --> 00:22:25,457
N�o. Somos digitais.
Podemos ser baixados.
422
00:22:25,458 --> 00:22:27,542
Estamos dispon�veis para
streaming. Estamos no �ter.
423
00:22:28,917 --> 00:22:30,041
E os or�amentos?
424
00:22:30,042 --> 00:22:33,249
Costumava ter quatro semanas
na �frica com o Avedon
425
00:22:33,250 --> 00:22:34,541
para fazer uma reportagem
em papel brilhante,
426
00:22:34,542 --> 00:22:38,374
e agora tenho sorte se
conseguir dois dias no Milk Studios
427
00:22:38,375 --> 00:22:43,125
para fotografar conte�do que as pessoas
eles passam por cima enquanto fazem xixi.
428
00:22:47,000 --> 00:22:48,417
- Ent�o...
- Sim?
429
00:22:49,333 --> 00:22:54,124
� impress�o minha ou a Miranda
tem sido especialmente ousada?
430
00:22:54,125 --> 00:22:55,957
Voc� a v� fora da Dior?
431
00:22:55,958 --> 00:22:57,999
Pensei que a cabe�a dela
ia dar uma volta completa.
432
00:22:58,000 --> 00:23:01,166
Bem, ela est� nervosa porque
o Irv est� prestes a promov�-la
433
00:23:01,167 --> 00:23:02,707
a Diretora Global de Conte�dos.
434
00:23:02,708 --> 00:23:04,249
- De jeito nenhum. � um cargo enorme.
- Pois �.
435
00:23:04,250 --> 00:23:08,457
Mas o problema � que o fiasco do
SpeedFash pode dar tudo por �gua abaixo.
436
00:23:08,458 --> 00:23:11,791
O que voc� est� dizendo �
que ela precisa de mim.
437
00:23:17,458 --> 00:23:20,374
Est�s falando a s�rio! Desculpa.
438
00:23:20,375 --> 00:23:22,374
A s�rio? Sim!
Vou subir para o departamento de arte.
439
00:23:22,375 --> 00:23:24,207
- Você gosta disso.
- Sim, muito.
440
00:23:24,208 --> 00:23:25,374
- �s a Andy?
- Sim.
441
00:23:25,375 --> 00:23:27,166
Ol�. Sou Jin Chao.
Sou seu novo assistente.
442
00:23:27,167 --> 00:23:28,249
- Legal! Eu estava pensando...
- Ol�.
443
00:23:28,250 --> 00:23:29,749
...sobre isso. Prazer
em te conhecer.
444
00:23:29,750 --> 00:23:32,374
Nesta manh� era estagi�rio,
mas quando fica uma vaga,
445
00:23:32,375 --> 00:23:34,874
os estagi�rios t�m a oportunidade
de fazer entrevistas, e adivinha s�?
446
00:23:34,875 --> 00:23:37,666
Ningu�m queria trabalhar no seu
departamento porque n�o � moda s�rio,
447
00:23:37,667 --> 00:23:40,707
então eu simplesmente...
consegui. N�o � legal? Muito.
448
00:23:40,708 --> 00:23:43,207
- N�o me quer.
- Eu n�o disse isso!
449
00:23:43,208 --> 00:23:44,999
Se n�o me quer, pode
entrevistar outra pessoa.
450
00:23:45,000 --> 00:23:46,291
- N�o tem problema nenhum.
- Eu n�o...
451
00:23:46,292 --> 00:23:47,957
Estudei em Yale, m�dia de 3,86,
452
00:23:47,958 --> 00:23:49,249
fui a soprano principal
dos Whiffenpoofs,
453
00:23:49,250 --> 00:23:51,707
e minha pontua��o no ACT foi
de 36 � primeira tentativa, mas...
454
00:23:51,708 --> 00:23:54,299
N�o, voc� me parece �tima. Estou contente
por ter você aqui. �ptimo. Est� bem. Fixe.
455
00:23:54,303 --> 00:23:56,666
Est� bem, �ptimo. Est� bem. Ent�o, ouve,
vou trabalhar at� tarde esta noite,
456
00:23:56,667 --> 00:23:59,083
por isso vou precisar de
algumas coisas. Primeiro, eu...
457
00:24:00,375 --> 00:24:02,833
A Miranda est� a
pendurar o pr�prio casaco?
458
00:24:03,875 --> 00:24:06,291
Sim! Ouvi dizer que houve
algumas queixas nos Recursos Humanos.
459
00:24:06,292 --> 00:24:09,666
Aparentemente, ela costumava
simplesmente atirar o casaco �s pessoas.
460
00:24:19,917 --> 00:24:21,417
Talvez algumas coisas
tenham mudado.
461
00:24:22,292 --> 00:24:24,416
Enfim, sim, vou
trabalhar at� tarde esta noite.
462
00:24:40,667 --> 00:24:42,749
Ainda n�o est�s �
espera do livro, pois n�o?
463
00:24:42,750 --> 00:24:44,791
Sim! Ela gosta de
exemplares em papel.
464
00:24:44,792 --> 00:24:46,207
Ainda?
465
00:24:47,500 --> 00:24:49,707
Posso te dar alguma
coisa pra vc levar at� ela?
466
00:24:49,708 --> 00:24:51,082
Claro. Vou l� a p�.
467
00:24:51,083 --> 00:24:52,207
- Obrigado.
- Então.
468
00:24:52,208 --> 00:24:53,957
Quando você for � casa dela,
469
00:24:53,958 --> 00:24:55,625
n�o importa o que te digam,
470
00:24:56,125 --> 00:24:58,166
n�o suba as escadas, nunca.
471
00:24:59,083 --> 00:25:01,333
Quem seria t�o est�pido a
ponto de fazer isso? Ningu�m!
472
00:25:26,417 --> 00:25:28,041
Vanessa Friedman no The Times
473
00:25:28,042 --> 00:25:31,416
diz que a hist�ria de Andy �
um �mea culpa revigorante�.
474
00:25:31,417 --> 00:25:34,416
Pois, mas ser� que algu�m,
al�m dos jornalistas de cultura,
475
00:25:34,417 --> 00:25:36,082
chegou mesmo
a clicar na not�cia?
476
00:25:36,083 --> 00:25:39,916
Na verdade, n�o, mas em termos
de imagem, salvou nossa pele, né?
477
00:25:39,917 --> 00:25:41,417
Veremos. Ainda
n�o h� um veredicto.
478
00:25:51,458 --> 00:25:52,833
- Bom dia.
- Ol�.
479
00:25:58,667 --> 00:25:59,708
Nigel est� aqui?
480
00:26:00,208 --> 00:26:02,208
N�o. Nigel n�o est� aqui.
481
00:26:08,375 --> 00:26:09,457
Li seu artigo.
482
00:26:09,458 --> 00:26:10,832
Li seu artigo.
Estava bom mesmo.
483
00:26:10,833 --> 00:26:12,500
Obrigado!
484
00:26:13,500 --> 00:26:15,707
V�s, foi um
perfil muito legal!
485
00:26:15,708 --> 00:26:17,916
Sim! O artigo
sobre Barnes.
486
00:26:17,917 --> 00:26:21,666
Obviamente, era de antes
da separa��o deles. Sim.
487
00:26:21,667 --> 00:26:23,499
- Eu amo Sasha Barnes.
- Eu sei.
488
00:26:23,500 --> 00:26:24,832
J� tentei conseguir
uma entrevista com ela,
489
00:26:24,833 --> 00:26:26,874
tipo, um milh�o de
vezes, mas nunca consegui.
490
00:26:26,875 --> 00:26:28,957
- N�o �s o �nico!
- S�rio?
491
00:26:28,958 --> 00:26:30,207
Miranda seria fant�stica.
492
00:26:30,208 --> 00:26:33,332
Agora que o div�rcio fez da Sasha
uma das mulheres mais ricas do mundo.
493
00:26:33,333 --> 00:26:34,916
Interessante.
494
00:26:34,917 --> 00:26:37,666
Eu sinto que poderia escrever um
livro s� sobre o antes e o depois dele.
495
00:26:37,667 --> 00:26:38,749
Entende o que quero dizer?
496
00:26:38,750 --> 00:26:40,541
O Benji Barnes original era, tipo,
aquele nerd de ombros ca�dos
497
00:26:40,542 --> 00:26:43,874
que parecia nunca ter visto
o interior de uma academia.
498
00:26:43,875 --> 00:26:45,666
Ultimamente... Havia
uma foto dele outro dia.
499
00:26:45,667 --> 00:26:50,124
Alguns ester�ides, uma pitada
de Sculptra, um pouco de Ozempic
500
00:26:50,125 --> 00:26:51,666
- e voil�.
- Ele � um milagre moderno.
501
00:26:51,667 --> 00:26:53,041
� um milagre moderno.
502
00:26:53,042 --> 00:26:54,332
� imposs�vel n�o adorar
uma transforma��o.
503
00:26:54,333 --> 00:26:55,333
� cativante.
504
00:26:56,500 --> 00:26:58,917
Ok, bem... Ol�.
505
00:27:05,500 --> 00:27:08,332
Escolhemos alguns Muglers
e Westwoods vintage,
506
00:27:08,333 --> 00:27:11,124
e fotograf�mo-los no centro
da cidade, no Washington Mews.
507
00:27:11,125 --> 00:27:12,208
E tu estavas l�
508
00:27:12,958 --> 00:27:14,792
quando estas
imagens foram tiradas?
509
00:27:17,042 --> 00:27:18,916
Sim, eu... eu estava.
510
00:27:18,917 --> 00:27:21,707
Ent�o, a inten��o era
mon�tona e ap�tica.
511
00:27:21,708 --> 00:27:24,707
Eu n�o diria que era o objetivo.
512
00:27:24,708 --> 00:27:30,041
E as modelos foram encorajadas a andar de
um lado para o outro como cabras famintas
513
00:27:30,042 --> 00:27:33,874
no parque de estacionamento de
uma cl�nica de metadona em Nova J�rsia.
514
00:27:34,917 --> 00:27:36,374
- O qu�?
- N�o pode dizer isso.
515
00:27:36,375 --> 00:27:37,749
O que � que n�o posso dizer?
516
00:27:37,750 --> 00:27:39,082
Metadona?
517
00:27:39,083 --> 00:27:41,207
Nova J�rsia?
518
00:27:41,208 --> 00:27:44,332
Enfim... Essa foi a primeira
vez que trabalh�mos com esse fot�grafo,
519
00:27:44,333 --> 00:27:45,541
por isso podemos
refazer a sess�o.
520
00:27:45,542 --> 00:27:47,208
S� para, voc� sabe, corrigir isso.
521
00:27:48,208 --> 00:27:52,832
Ent�o, quem mais? Marta?
O que � que voc� tem a preparar?
522
00:27:52,833 --> 00:27:55,291
Estamos vendo muito gorpcore
na cole��o resort deste ano,
523
00:27:55,292 --> 00:27:59,541
por isso estava pensando em fazer
uma pe�a interativa no aplicativo
524
00:27:59,542 --> 00:28:01,291
onde se escolhe
um Parque Nacional
525
00:28:01,292 --> 00:28:04,582
e então escolhe um par de sapatos
de caminhada e uma bolsa de cintura.
526
00:28:04,583 --> 00:28:06,457
Uma bolsa de cintura!
527
00:28:06,458 --> 00:28:09,249
Que meu suic�dio
seja breve e indolor.
528
00:28:10,208 --> 00:28:11,791
- N�o, n�o.
- O qu�?
529
00:28:11,792 --> 00:28:12,874
O que você quer dizer
com �N�o, n�o�?
530
00:28:12,875 --> 00:28:16,917
Eu... n�o estou falando de matar
outras pessoas. Por enquanto.
531
00:28:18,708 --> 00:28:22,374
Est� bem. Tudo bem.
Quem mais?
532
00:28:22,375 --> 00:28:23,499
Ilana, o que você tem?
533
00:28:23,500 --> 00:28:27,374
A nova reportagem sobre a hist�ria
do SpeedFash foi bem recebida.
534
00:28:27,375 --> 00:28:30,916
Os cr�ticos da comunica��o
social reagiram � nossa franqueza
535
00:28:30,917 --> 00:28:33,207
e ao fato de termos
assumido a responsabilidade.
536
00:28:33,208 --> 00:28:36,707
Certo. Mas ser� que
algu�m leu o artigo?
537
00:28:36,708 --> 00:28:37,832
N�o sei.
538
00:28:37,833 --> 00:28:39,667
Nigel, como est�o as
m�tricas desse artigo?
539
00:28:42,667 --> 00:28:48,124
V�s, est�s aqui para escrever e
editar artigos que as pessoas leem.
540
00:28:48,125 --> 00:28:51,458
E quando isso acontecer, sim,
podes interromper uma reuni�o.
541
00:28:52,208 --> 00:28:54,958
Mas at� l�...
542
00:28:58,583 --> 00:29:02,582
Vamos falar sobre
gravatas-borboleta de rodeio.
543
00:29:02,583 --> 00:29:03,592
Essa � gira.
544
00:29:05,333 --> 00:29:06,458
Isso foi meio dif�cil.
545
00:29:06,958 --> 00:29:09,541
Quer dizer, acabei de nos
dirigir atrav�s de uma crise.
546
00:29:09,542 --> 00:29:11,249
� assim t�o dif�cil
reconhecer isso?
547
00:29:11,250 --> 00:29:14,249
Sim! A garota que
gosta de ser reconhecida.
548
00:29:14,250 --> 00:29:15,457
Os teus pais penduravam
549
00:29:15,458 --> 00:29:17,416
todos os teus desenhos feitos
com os dedos no frigor�fico?
550
00:29:17,417 --> 00:29:18,666
N�o. N�o � isso.
551
00:29:18,667 --> 00:29:19,999
N�o preciso de uma
palmadinha na cabe�a.
552
00:29:20,000 --> 00:29:22,541
Eu... eu... preciso de
saber o que ela quer.
553
00:29:22,542 --> 00:29:24,749
Est� bem, preciso de
feedback construtivo.
554
00:29:24,750 --> 00:29:26,124
Feedback!
555
00:29:26,125 --> 00:29:29,042
E um chupa-chupa,
ou... s� feedback?
556
00:29:30,458 --> 00:29:31,667
Precisavas deste trabalho?
557
00:29:32,792 --> 00:29:34,208
Aceitaste o trabalho?
558
00:29:35,083 --> 00:29:37,166
Ent�o, descobre uma
maneira de fazer este trabalho.
559
00:29:37,167 --> 00:29:38,707
- Adeus.
- Adeus.
560
00:29:38,708 --> 00:29:40,375
Adeus!
561
00:30:11,292 --> 00:30:13,374
Est� bem, acho que
se estamos a falar de...
562
00:30:13,375 --> 00:30:14,791
Seguir um pouco
essa linha de estilo
563
00:30:14,792 --> 00:30:16,000
e como isso se relaciona com...
564
00:30:41,292 --> 00:30:43,166
O que � isso?
565
00:30:43,167 --> 00:30:45,624
Isso � demais
rosa, Ken. Somos sutis.
566
00:30:45,625 --> 00:30:47,291
N�o somos a Valentino,
você entende o que quero dizer?
567
00:30:47,292 --> 00:30:49,666
� essa a amostra que te
enviei? �Tulip whisper�.
568
00:30:49,667 --> 00:30:50,667
� essa mesmo.
569
00:30:51,625 --> 00:30:54,041
Agora j� n�o sei. N�o sei
bem o que pensar disso.
570
00:30:55,375 --> 00:30:56,917
L� est� ela.
571
00:30:57,667 --> 00:30:58,749
Foi você que fez tudo isso?
572
00:30:58,750 --> 00:31:00,957
- Sim, �.
- � impressionante.
573
00:31:00,958 --> 00:31:03,374
Est� muito ocupado.
Obrigado pelo seu tempo.
574
00:31:03,375 --> 00:31:06,791
A ideia � que vamos falar
sobre o novo carro-chefe,
575
00:31:06,792 --> 00:31:08,499
e sobre o seu
papel na sua cria��o.
576
00:31:08,500 --> 00:31:09,707
Essa ideia foi da Miranda?
577
00:31:09,708 --> 00:31:11,000
Foi minha!
578
00:31:11,792 --> 00:31:13,916
Tudo bem. Se � isso que
achas que � melhor, ent�o...
579
00:31:13,917 --> 00:31:15,041
Tudo bem.
580
00:31:15,042 --> 00:31:17,457
Est� bem, �ptimo. Porque n�o me
mostras o local? Est� bem. Vou fazer isso.
581
00:31:17,458 --> 00:31:20,332
Ken, n�o � um sussurro.
� um pedido de ajuda.
582
00:31:20,333 --> 00:31:22,999
Isto, claro, � uma
homenagem � grande escadaria
583
00:31:23,000 --> 00:31:26,791
no Atelier Dior original,
na Avenida Montaigne.
584
00:31:26,792 --> 00:31:28,832
- Isto � incr�vel.
- Eu sei.
585
00:31:28,833 --> 00:31:30,416
E o custo?
586
00:31:30,417 --> 00:31:32,249
N�o estou autorizado
a falar sobre isso, Andy,
587
00:31:32,250 --> 00:31:34,374
mas � astron�mico.
588
00:31:34,375 --> 00:31:36,207
O qu�? O que �
esse olhar de nojo?
589
00:31:36,208 --> 00:31:39,749
� s� que... � bom
ver voc� j� crescido.
590
00:31:39,750 --> 00:31:41,749
T�o... T�o meloso.
591
00:31:41,750 --> 00:31:44,207
Sempre que você fazia aquela cara...
592
00:31:44,208 --> 00:31:45,749
Porque eras
sempre t�o irritante.
593
00:31:45,750 --> 00:31:47,791
Pois, eras mesmo uma gra�a.
594
00:31:47,792 --> 00:31:49,916
N�o! Ouve l�.
595
00:31:49,917 --> 00:31:51,457
N�o sei. � bom te ver outra vez.
596
00:31:51,458 --> 00:31:53,166
- P�e-me a par. Quem �s agora?
- N�o.
597
00:31:53,167 --> 00:31:56,624
Tipo, n�o por causa disso, s�
assim, de pessoa para pessoa.
598
00:31:56,625 --> 00:32:00,416
Est� bem. Estou divorciada de um
narcisista patol�gico. Gra�as a Deus.
599
00:32:00,417 --> 00:32:02,499
Mas eu tenho dois filhos
lindos, Bronwyn e Roark.
600
00:32:02,500 --> 00:32:03,708
Um na Collegiate,
outro na Chapin.
601
00:32:04,250 --> 00:32:05,999
- Que bom pra você.
- Eu sei. � fant�stico, n�o �?
602
00:32:06,000 --> 00:32:07,374
- Então.
- E você?
603
00:32:07,375 --> 00:32:10,624
Eu... sa� de Nova
York por 15 anos.
604
00:32:10,625 --> 00:32:13,667
Vivi em todo lugar,
� busca de hist�rias.
605
00:32:14,250 --> 00:32:17,250
E n�o sou casado. Nunca
encontrei a pessoa certa.
606
00:32:17,750 --> 00:32:20,708
E meus filhos est�o no
consult�rio m�dico na 85. �.
607
00:32:21,208 --> 00:32:22,416
Neste momento, s�o
�vulos congelados,
608
00:32:22,417 --> 00:32:24,041
mas gosto de pensar neles
como meus pequeninos.
609
00:32:24,042 --> 00:32:25,332
Siobhan e Esther.
610
00:32:26,542 --> 00:32:27,791
Muito bem, porque �
que sa�ste do Runway?
611
00:32:27,792 --> 00:32:29,332
Desculpa, isso � uma
reportagem de den�ncia?
612
00:32:29,333 --> 00:32:31,249
- N�o, � s� uma pergunta.
- N�o � exatamente relevante.
613
00:32:31,250 --> 00:32:34,124
Bem, quero dizer, você adorou
aquele s�tio e Miranda.
614
00:32:34,125 --> 00:32:35,749
Ent�o, porque �
que você se foi?
615
00:32:35,750 --> 00:32:37,416
Porque � que me est�s
sequer a perguntar o porqu�?
616
00:32:37,417 --> 00:32:39,249
Quero dizer, d� uma
olhadinha por aqui.
617
00:32:39,250 --> 00:32:42,457
Varejo de luxo � o �nico
setor do ramo da moda
618
00:32:42,458 --> 00:32:44,624
que ainda d� lucro. �
isso mesmo. O varejo.
619
00:32:44,625 --> 00:32:45,707
Quanto ao resto, esque�a.
620
00:32:45,708 --> 00:32:48,249
Portanto, sim. Estou contente
por estar aqui, honestamente.
621
00:32:48,250 --> 00:32:52,416
Porque sabem que, h� 20 anos, uma mala
de 100 d�lares era considerada um luxo?
622
00:32:52,417 --> 00:32:53,833
Marcas como a nossa
mudaram tudo isso.
623
00:32:54,417 --> 00:32:58,166
Usamos log�tipos e imagens de
marca porque todo mundo percebe,
624
00:32:58,167 --> 00:32:59,499
todo mundo percebe,
625
00:32:59,500 --> 00:33:03,666
que tua mala, teu len�o, tua
perfume, seu guarda-chuva... Anote isso.
626
00:33:03,667 --> 00:33:06,666
Isso diz ao mundo quem
�s, com o que voc� se preocupa.
627
00:33:06,667 --> 00:33:09,207
E agora, h� donas
de casa em Banff
628
00:33:09,208 --> 00:33:12,041
que nem sonhariam em sair sem
um de nossos sacos de 3 000 d�lares.
629
00:33:12,042 --> 00:33:13,082
E isso � uma coisa boa?
630
00:33:13,083 --> 00:33:15,791
N�o sei. Ser� que � ruim levar
beleza e design pra todo mundo?
631
00:33:15,792 --> 00:33:18,166
A toda a gente que
tenha 3 000 d�lares.
632
00:33:18,167 --> 00:33:19,583
J� ouviu falar do Natal?
633
00:33:20,375 --> 00:33:22,999
De qualquer forma, n�o se preocupe
comigo e minha carreira.
634
00:33:23,000 --> 00:33:24,042
Preocupa-te contigo pr�prio.
635
00:33:24,708 --> 00:33:26,916
N�o vi nenhuma das tuas
not�cias a ter qualquer impacto.
636
00:33:26,917 --> 00:33:28,750
Nada que fa�a a
diferen�a por a�.
637
00:33:29,500 --> 00:33:30,917
O que � que a
Miranda diz sobre isso?
638
00:33:31,917 --> 00:33:33,083
Ela est� sendo dura com voc�?
639
00:33:35,542 --> 00:33:37,583
� o de sempre da Miranda.
640
00:33:38,208 --> 00:33:43,166
Sim, Irv. Sim. Estou analisando os
n�meros neste exato momento.
641
00:33:43,167 --> 00:33:44,249
S�o inaceit�veis.
642
00:33:44,250 --> 00:33:45,832
- Trata disso!
- Est� bem, eu...
643
00:33:49,792 --> 00:33:51,582
Bem, aquilo parecia
um banho quente.
644
00:33:51,583 --> 00:33:55,250
� como se ele se esquecesse
de que foi ele que a contratou.
645
00:33:56,000 --> 00:33:58,957
Ele contratou-a,
o problema � meu.
646
00:33:58,958 --> 00:34:02,791
Ele disse alguma coisa sobre
o cargo de editor global?
647
00:34:02,792 --> 00:34:05,291
N�o, ele n�o disse
nada sobre isso.
648
00:34:05,292 --> 00:34:07,999
Passei a minha carreira a tentar descobrir
o que as pessoas precisam de saber,
649
00:34:08,000 --> 00:34:09,832
agora preciso de descobrir no
que � que as pessoas querem clicar.
650
00:34:09,833 --> 00:34:10,916
� s� que...
651
00:34:10,917 --> 00:34:13,832
Talvez s� tenhas de descobrir como
fazer essas coisas ao mesmo tempo.
652
00:34:13,833 --> 00:34:16,625
Você sabe, tipo, as coisas
inteligentes e as coisas divertidas.
653
00:34:17,167 --> 00:34:18,175
Meu Deus!
654
00:34:19,042 --> 00:34:22,291
Ol�. Ol�. Você gostaria de...
655
00:34:22,292 --> 00:34:25,167
N�o. N�o vou sentar.
656
00:34:25,667 --> 00:34:28,457
Irv ligou,
ele parecia frustrado.
657
00:34:28,458 --> 00:34:31,417
Teus artigos n�o
est�o tendo impacto.
658
00:34:31,917 --> 00:34:33,874
Sim, n�o. Eu... Mas
tenho que dizer que
659
00:34:33,875 --> 00:34:35,541
acho que alguns desses
artigos valem a pena.
660
00:34:35,542 --> 00:34:36,583
Valem a pena para quem?
661
00:34:37,583 --> 00:34:41,457
Quero dizer, se você quer atrair
novos leitores para Runway,
662
00:34:41,458 --> 00:34:42,749
isso � �timo.
663
00:34:42,750 --> 00:34:45,416
Mas talvez n�o queiras
afastar os que j� temos.
664
00:34:45,417 --> 00:34:47,874
Sim, eu... eu n�o queria...
665
00:34:47,875 --> 00:34:50,749
Mas temos algum trabalho
importante a chegar.
666
00:34:50,750 --> 00:34:53,000
Ainda bem!
Eu...
667
00:34:54,833 --> 00:34:56,333
Estou fazendo um
perfil de Sasha Barnes.
668
00:35:00,417 --> 00:35:04,583
J� tens mesmo uma
entrevista marcada?
669
00:35:05,500 --> 00:35:07,207
Sim, quase.
670
00:35:07,208 --> 00:35:09,624
Estou s� acertando os detalhes,
mas eu... eu... eu tenho um contato.
671
00:35:10,917 --> 00:35:12,624
A Sasha Barnes
n�o d� entrevistas
672
00:35:12,625 --> 00:35:13,957
- h� tr�s anos.
- Tr�s anos.
673
00:35:13,958 --> 00:35:16,124
� tipo o Santo Graal
em termos de entrevistas.
674
00:35:16,125 --> 00:35:18,041
� isso que a torna
t�o emocionante.
675
00:35:18,042 --> 00:35:19,083
Ent�o, qual � sua estrat�gia?
676
00:35:21,458 --> 00:35:22,875
N�o tenho nenhum.
677
00:35:24,083 --> 00:35:25,707
- Aqui vamos n�s.
- N�o, �...
678
00:35:25,708 --> 00:35:27,207
Meu Deus, esta casa
� simplesmente... Uau.
679
00:35:27,208 --> 00:35:30,582
Mesmo naquela altura, eles eram
simplesmente incrivelmente ricos.
680
00:35:30,583 --> 00:35:31,999
E s� para que fique claro,
681
00:35:32,000 --> 00:35:33,707
n�o tens como
chegar at� � Sasha,
682
00:35:33,708 --> 00:35:35,249
mas disseste �
Miranda que tinhas?
683
00:35:35,250 --> 00:35:36,624
Correto.
684
00:35:36,625 --> 00:35:39,167
Isso � um pouco como aproximar-se
demasiado do fogo, n�o �?
685
00:35:39,833 --> 00:35:41,042
Eu sou o fogo.
686
00:35:41,833 --> 00:35:43,125
N�o digas isso �s pessoas.
687
00:35:46,958 --> 00:35:48,624
Sim, sim. Conhe�o esta obra.
688
00:35:48,625 --> 00:35:50,124
� uma obra da Cecily Brown.
689
00:35:50,125 --> 00:35:53,416
Foi vendida por mais
de 600 mil em 2009.
690
00:35:53,417 --> 00:35:55,957
Est� bem. Sabes
quem a vendeu-lhe?
691
00:35:55,958 --> 00:35:57,249
Sim, provavelmente
minha amiga Paula.
692
00:35:57,250 --> 00:35:58,666
Ela � a principal
revendedora da Cecily.
693
00:35:58,667 --> 00:36:01,958
Ela consegue me arrumar o n�mero
da Sasha? Talvez. Deixa eu ligar � Paula.
694
00:36:03,125 --> 00:36:04,999
- Pode ir mais rápido?
- Você tem que se acalmar.
695
00:36:05,000 --> 00:36:06,166
- Eu sei.
- Est� bem.
696
00:36:06,167 --> 00:36:07,874
Paula disse que talvez
conseguisses me arranjar um n�mero
697
00:36:07,875 --> 00:36:08,917
da Sasha Barnes.
698
00:36:09,542 --> 00:36:11,750
Então. N�o consegues.
699
00:36:12,667 --> 00:36:14,916
Treinadora de c�es? Aceito.
700
00:36:14,917 --> 00:36:16,958
S� quero fazer-lhe
algumas perguntas.
701
00:36:17,958 --> 00:36:19,917
Sim, n�o. Prometo que
ningu�m vai ficar sabendo.
702
00:36:20,875 --> 00:36:22,667
Obrigada!
703
00:36:23,667 --> 00:36:26,582
Sasha? Ol�, � Andy
Sachs da Runway novamente.
704
00:36:26,583 --> 00:36:28,582
Adoraria falar contigo
quando você tiver um momento.
705
00:36:28,583 --> 00:36:31,874
Por isso, me liga quando
quiseres. Quando você quiser.
706
00:36:31,875 --> 00:36:35,417
Estou sempre com o
celular na m�o. Obrigada.
707
00:36:36,625 --> 00:36:39,332
Desculpa, estou t�o concentrada
em conseguir esta reportagem.
708
00:36:39,333 --> 00:36:41,166
- N�o se preocupe.
- Deixei 18 mensagens � Sasha,
709
00:36:41,167 --> 00:36:44,082
e entrei em contato com todas as pessoas que
ela conhece e com quem j� cruzou.
710
00:36:44,083 --> 00:36:45,374
Adoro que fa�as isso por ti.
711
00:36:45,375 --> 00:36:46,874
Desculpa, onde fica
esse restaurante?
712
00:36:46,875 --> 00:36:48,125
� mesmo aqui.
713
00:36:49,292 --> 00:36:50,833
A Lily. O que...
714
00:36:51,583 --> 00:36:54,124
Eu a vi no Zillow. Ela n�o � linda?
715
00:36:54,125 --> 00:36:56,416
De qualquer forma, mesmo que
adorasse, n�o tenho dinheiro para isso.
716
00:36:56,417 --> 00:36:58,541
Claro que pode. Est�s ganhando
o dobro do seu antigo sal�rio.
717
00:36:58,542 --> 00:37:00,249
- Por quanto tempo?
- V� l�!
718
00:37:00,250 --> 00:37:01,457
Vamos l� dar uma espiadinha
719
00:37:01,458 --> 00:37:02,541
em um apartamento
modelo, voc� est� bem?
720
00:37:03,625 --> 00:37:05,667
S� quero que você tenha o
apartamento que você merece.
721
00:37:09,667 --> 00:37:13,083
Quer dizer,
você tem que admitir...
722
00:37:14,500 --> 00:37:15,958
- É, n�o � ruim.
- Então.
723
00:37:16,667 --> 00:37:18,332
Aposto que n�o terias
de bater na torneira
724
00:37:18,333 --> 00:37:20,166
para que a �gua corra.
725
00:37:20,167 --> 00:37:22,666
O n�vel de exig�ncia � t�o baixo.
726
00:37:22,667 --> 00:37:23,917
Vou dar uma olhada
de olhos no quarto.
727
00:37:33,958 --> 00:37:35,292
- Ol�.
- Ol�.
728
00:37:37,125 --> 00:37:38,583
Este apartamento...
729
00:37:39,625 --> 00:37:40,708
� bem legal, n�o �?
730
00:37:41,542 --> 00:37:44,082
Se gostares
desse tipo de coisa.
731
00:37:44,083 --> 00:37:45,332
Im�veis reformados?
732
00:37:45,333 --> 00:37:47,041
Tudo que h� de errado
em nossa sociedade.
733
00:37:47,042 --> 00:37:48,957
Pois, pois.
Completamente, sim.
734
00:37:48,958 --> 00:37:50,207
N�o, n�o, n�o. N�o
me interprete mal.
735
00:37:50,208 --> 00:37:53,666
Quer dizer, eu... eu... eu n�o...
Eu realmente adoro lugares novos.
736
00:37:53,667 --> 00:37:55,249
� que me parte
um pouco o cora��o
737
00:37:55,250 --> 00:37:57,041
quando se encontra
um edif�cio hist�rico
738
00:37:57,042 --> 00:37:58,749
- e aí eles fazem... Entendeu?
- Isso.
739
00:37:58,750 --> 00:38:00,541
Bem, � de quebrar o cora��o
e a outra coisa � que,
740
00:38:00,542 --> 00:38:03,041
você sabe... Fui eu quem fez isso.
741
00:38:03,042 --> 00:38:05,041
Sim, isso foi... Fui eu.
Esse � meu edif�cio.
742
00:38:05,042 --> 00:38:06,249
N�o faz mal. N�o faz mal.
743
00:38:06,250 --> 00:38:09,541
- N�o. Est� bem. Ol�, eu sou um idiota.
- Ol�.
744
00:38:09,542 --> 00:38:12,624
- Sou Peter. Andy.
- Prazer em te conhecer.
745
00:38:12,625 --> 00:38:14,229
Eu não quero que você pense que eu sou, tipo,
um promotor
746
00:38:14,253 --> 00:38:15,582
imobili�rio ganancioso, porque n�o sou.
747
00:38:15,583 --> 00:38:18,582
Sou um empreiteiro. Ent�o,
acabei de encontrar o edif�cio
748
00:38:18,583 --> 00:38:20,082
e juntei um grupo
de idosos ricos
749
00:38:20,083 --> 00:38:22,582
que s�o, voc� sabe, pessoas horr�veis,
repugnantes e de partir o cora��o,
750
00:38:22,583 --> 00:38:23,957
e eles acreditaram nisso.
751
00:38:23,958 --> 00:38:25,249
E eu comecei a
trabalhar nisso e,
752
00:38:25,250 --> 00:38:26,582
sabes, deram-me uma
pequena parte disso.
753
00:38:26,583 --> 00:38:27,999
Al�m disso, a C�mara
ia demolir o edif�cio,
754
00:38:28,000 --> 00:38:29,416
- tipo, estava em mau estado.
- N�o.
755
00:38:29,417 --> 00:38:31,499
- N�o, estava em mau estado.
- N�o. N�o.
756
00:38:31,500 --> 00:38:32,916
- Havia ratos aqui.
- Salvaste o edif�cio.
757
00:38:32,917 --> 00:38:35,582
Bem, �her�i� � uma palavra tua.
N�o quero entrar nessa narrativa.
758
00:38:35,583 --> 00:38:37,499
Mas havia ratos aqui que
eram basicamente homens.
759
00:38:37,500 --> 00:38:39,249
- Desculpa.
- Pois.
760
00:38:41,250 --> 00:38:42,832
- Est�s bem?
- Sim, estou bem.
761
00:38:42,833 --> 00:38:43,999
- Est� bem.
- � que... Desculpa.
762
00:38:44,000 --> 00:38:47,041
- Ol�. Lily, este �...
- Ol�.
763
00:38:47,042 --> 00:38:49,166
- Peter Warburton. Sim.
- Peter. Peter.
764
00:38:49,167 --> 00:38:50,749
- E eu tenho de...
- Sim.
765
00:38:50,750 --> 00:38:52,332
Tenho de ir a um evento.
766
00:38:52,333 --> 00:38:55,249
Pe�o imensa desculpa por ter insultado
o teu pr�dio. Boa sorte. N�o faz mal.
767
00:38:55,250 --> 00:38:56,625
Ligo-te, Lily!
768
00:38:59,500 --> 00:39:01,874
Voc�s os dois estavam a ter um
momento especial. Achas mesmo?
769
00:39:01,875 --> 00:39:03,916
- Qual � a tua hist�ria?
- A minha hist�ria?
770
00:39:03,917 --> 00:39:05,416
- Solteiro?
- Sim.
771
00:39:05,417 --> 00:39:07,541
- Porqu�?
- Bem...
772
00:39:07,542 --> 00:39:08,832
- Divorciado?
- Sim.
773
00:39:08,833 --> 00:39:10,207
- Filhos?
- N�o.
774
00:39:10,208 --> 00:39:12,875
- Tem um cart�o?
- Sim. Sim. Aqui est�.
775
00:39:13,500 --> 00:39:14,791
Vou verificar as
tuas redes sociais.
776
00:39:14,792 --> 00:39:16,000
Est� bem.
777
00:39:24,000 --> 00:39:25,000
Eu...
778
00:39:25,958 --> 00:39:27,374
- Onde � que ela est�?
- Por qu�?
779
00:39:27,375 --> 00:39:28,707
Charlie, a Presidente,
onde � que ela est�?
780
00:39:28,708 --> 00:39:30,833
Est� bem, vou dar uma
olhada...
781
00:39:37,042 --> 00:39:40,624
Est�vamos pensando em
vestu�rio vitoriano e eduardiano,
782
00:39:40,625 --> 00:39:43,332
e nas incr�veis pe�as
de roupa íntima
783
00:39:43,333 --> 00:39:47,333
e na forma como estas exageram
e real�am a silhueta de uma mulher.
784
00:39:49,833 --> 00:39:50,916
Tu detestas o la�o.
785
00:39:50,917 --> 00:39:52,041
N�o gosto do la�o.
786
00:39:52,042 --> 00:39:55,041
Michael, eu te disse
que ela ia detestar o la�o!
787
00:39:55,042 --> 00:39:56,292
Consegui o Santo Graal.
788
00:40:12,792 --> 00:40:16,041
Por que conceder
uma entrevista agora?
789
00:40:16,042 --> 00:40:19,041
N�o tinha inten��o de
levar uma vida p�blica.
790
00:40:19,042 --> 00:40:21,249
Conclu� meu doutorado,
lecionei antropologia
791
00:40:21,250 --> 00:40:23,500
enquanto Benji se
dedicava � programa��o.
792
00:40:24,292 --> 00:40:27,124
N�o fazia ideia
de que isso, você sabe,
793
00:40:27,125 --> 00:40:30,457
me colocasse num foguet�o
para este sal�o de espelhos.
794
00:40:30,458 --> 00:40:32,457
Para misturar algumas met�foras.
795
00:40:32,458 --> 00:40:34,749
Mas aqui estou eu,
nesta propriedade,
796
00:40:34,750 --> 00:40:37,082
nessa cole��o de arte,
e meu objetivo �...
797
00:40:37,083 --> 00:40:41,374
Bem, na verdade,
minha obriga��o
798
00:40:41,375 --> 00:40:43,832
�, a prazo, doar
tudo o que tenho.
799
00:40:43,833 --> 00:40:47,292
Bem, estamos muito gratos por
ter escolhido sentar-se conosco.
800
00:40:47,958 --> 00:40:50,624
Ultimamente, tenho notado o
que vem fazendo em seus artigos.
801
00:40:50,625 --> 00:40:53,207
H� mais seriedade e um
ponto de vista concreto.
802
00:40:54,208 --> 00:40:58,957
Sabe, ainda n�o me perguntou
absolutamente nada sobre Benji.
803
00:40:58,958 --> 00:41:01,874
Nem sobre a vers�o original
nem sobre a vers�o 2.0.
804
00:41:03,750 --> 00:41:06,791
Porque � que deves ser
definida por esse casamento?
805
00:41:06,792 --> 00:41:07,792
Ele n�o �.
806
00:41:09,375 --> 00:41:11,167
Voc� tem raz�o. Eu tamb�m n�o sou.
807
00:41:12,917 --> 00:41:14,958
Nem serei definida pelo
meu segundo casamento.
808
00:41:16,000 --> 00:41:17,499
Estou noiva.
809
00:41:17,500 --> 00:41:19,499
Conheci algu�m que
tem sua pr�pria vida
810
00:41:19,500 --> 00:41:21,999
e que n�o d� a m�nima para
todo esse alarido � minha volta.
811
00:41:22,000 --> 00:41:23,832
Noivado?
812
00:41:24,958 --> 00:41:28,625
Eu... Eu n�o fazia
a menor ideia.
813
00:41:29,167 --> 00:41:31,291
Bem, ningu�m faz. �s o primeiro.
814
00:41:31,292 --> 00:41:32,435
Quer dizer, n�o sei bem por que � que as
815
00:41:32,459 --> 00:41:33,835
pessoas se importam, mas parece que
se importam.
816
00:41:34,167 --> 00:41:35,666
Então.
817
00:41:35,667 --> 00:41:38,541
Você sabe, vai em frente
e divulga a not�cia.
818
00:41:38,542 --> 00:41:40,499
� meu pequeno
presente para você.
819
00:41:40,500 --> 00:41:41,542
Isso � enorme.
820
00:41:42,083 --> 00:41:43,708
Uma bisbilhotice fabulosa
821
00:41:44,208 --> 00:41:45,666
que estamos revelando
822
00:41:45,667 --> 00:41:49,166
sobre uma mulher
ic�nica, mas esquiva.
823
00:41:49,167 --> 00:41:50,374
As fotos s�o lindas.
824
00:41:50,375 --> 00:41:51,958
Seu artigo � �ptimo.
825
00:41:52,542 --> 00:41:53,917
O meu estilo � genial.
826
00:41:54,750 --> 00:41:56,207
� isto que a Runway
faz de melhor.
827
00:41:56,208 --> 00:41:57,499
E se a Miranda n�o gostar?
828
00:41:57,500 --> 00:41:58,791
N�o sejas negativo.
829
00:41:58,792 --> 00:42:00,167
Pois, porque � que
eu seria negativo?
830
00:42:01,125 --> 00:42:02,125
P�ra com isso.
831
00:42:05,917 --> 00:42:06,917
Isso.
832
00:42:07,958 --> 00:42:09,124
Brilhante.
833
00:42:09,125 --> 00:42:10,749
- N�o �?
- Pois �.
834
00:42:10,750 --> 00:42:13,417
Ent�o, vamos simplesmente...
835
00:42:14,792 --> 00:42:16,124
...us�-la como a nossa
reportagem principal.
836
00:42:16,125 --> 00:42:17,707
Divulga isso aos subscritores,
837
00:42:17,708 --> 00:42:19,957
e coloca-o em destaque
nas redes sociais tamb�m.
838
00:42:19,958 --> 00:42:21,541
�ptimo.
839
00:42:33,083 --> 00:42:35,582
Talvez a medica��o dele seja
algo que ele precise de rever...
840
00:42:35,583 --> 00:42:37,333
Eu pr�prio n�o fa�o ideia
do que se passa com isso.
841
00:42:41,333 --> 00:42:44,749
- Ol�.
- Ol�. Voltaste.
842
00:42:44,750 --> 00:42:46,082
Voltei.
843
00:42:46,083 --> 00:42:47,083
�ptimo.
844
00:42:47,667 --> 00:42:49,041
Ainda h� apartamentos
dispon�veis?
845
00:42:49,042 --> 00:42:50,499
Acho que tem uns 15 ou 20.
846
00:42:50,500 --> 00:42:52,333
Quantos você quer?
847
00:42:53,250 --> 00:42:54,624
Vamos come�ar por um.
848
00:42:58,125 --> 00:42:59,166
Acho que est� boa,
849
00:42:59,167 --> 00:43:00,957
mas tamb�m tenho
as outras 11 hist�rias
850
00:43:00,958 --> 00:43:03,999
que eu tive que postar hoje
sobre �gua de coco
851
00:43:04,000 --> 00:43:06,416
e piadas privadas entre
você e seu namorado
852
00:43:06,417 --> 00:43:08,124
e peelings enzim�ticos.
853
00:43:08,125 --> 00:43:09,457
Esfolia��es enzim�ticas?
854
00:43:09,458 --> 00:43:10,541
� isso mesmo.
855
00:43:10,542 --> 00:43:12,457
O que � isso? O que � que um
peeling enzim�tico... descama?
856
00:43:12,458 --> 00:43:14,374
Descama a pele do rosto.
857
00:43:14,375 --> 00:43:15,582
- S�rio?
- Sim, tira-a logo.
858
00:43:15,583 --> 00:43:17,458
As pessoas pagam por isso?
859
00:43:18,125 --> 00:43:20,620
Talvez eu devesse. Ainda tenho toda a minha
pele velha. N�o, isso est�
860
00:43:20,644 --> 00:43:23,499
completamente fora de quest�o. N�o. Sinto
que estou fora. Est�s acabado. Acabou.
861
00:43:23,500 --> 00:43:25,332
Mas ainda podes
fazer jornalismo a s�rio.
862
00:43:25,333 --> 00:43:26,541
Por favor, diz-me que sim.
863
00:43:26,542 --> 00:43:29,249
Sabes o que foi incr�vel?
864
00:43:29,250 --> 00:43:31,541
A s�rie que fizeste
sobre a Reserva Federal,
865
00:43:31,542 --> 00:43:33,291
quando estavas na Vanguard.
866
00:43:33,292 --> 00:43:34,624
P�ra, p�ra!
867
00:43:34,625 --> 00:43:36,541
Leste uma s�rie
de quatro artigos
868
00:43:36,542 --> 00:43:38,291
sobre o funcionamento
interno da Reserva Federal
869
00:43:38,292 --> 00:43:40,082
sem saber se me
ias voltar a ver?
870
00:43:40,083 --> 00:43:42,291
Li. E � estranho
eu ter feito isso.
871
00:43:42,292 --> 00:43:44,666
Agora �... Ouvir-te
dizer isso, isso � estranho.
872
00:43:44,667 --> 00:43:45,749
N�o te devia ter contado isso.
873
00:43:45,750 --> 00:43:46,875
� bom.
874
00:43:47,417 --> 00:43:48,624
� mesmo bom.
875
00:43:48,625 --> 00:43:50,916
J� tive rela��es
duradouras com rapazes
876
00:43:50,917 --> 00:43:53,916
que nunca leram nada de
mim, por isso � muito bom.
877
00:43:53,917 --> 00:43:55,124
Isso � chocante.
878
00:43:55,125 --> 00:43:56,542
Eu sei. � uma loucura. Mas...
879
00:43:58,417 --> 00:44:00,374
Isso �...
N�o consigo evitar.
880
00:44:00,375 --> 00:44:03,624
Uma parte de mim espera mesmo que
isto seja apenas uma passagem pela Runway,
881
00:44:03,625 --> 00:44:05,707
e que seja um trampolim,
882
00:44:05,708 --> 00:44:08,332
para que eu possa voltar
e fazer jornalismo sério
883
00:44:08,333 --> 00:44:09,499
e, você sabe,
884
00:44:09,500 --> 00:44:11,957
trabalhar para um jornal
ou uma revista s�ria.
885
00:44:11,958 --> 00:44:13,666
Ou escrever um livro.
886
00:44:13,667 --> 00:44:15,499
Um livro? Acha que tem
material para um livro?
887
00:44:16,625 --> 00:44:19,291
Na verdade, recebi uma proposta
para escrever um livro. Isso � fant�stico.
888
00:44:19,292 --> 00:44:22,707
Minha amiga quer que eu
escreva um livro sobre algu�m famoso.
889
00:44:22,708 --> 00:44:26,499
Est� bem? Mas ela quer a vers�o
sensacionalista dos tabl�ides.
890
00:44:26,500 --> 00:44:28,832
Mas eu gostaria de
fazer um bom livro.
891
00:44:28,833 --> 00:44:30,082
Acho que conseguiria
faz�-lo bem.
892
00:44:30,083 --> 00:44:31,707
Tu tornaste a Reserva
Federal atraente.
893
00:44:31,708 --> 00:44:33,957
Tenho certeza de que você
se daria bem com essa celebridade.
894
00:44:33,958 --> 00:44:35,999
E então você teria um
encontro com um escritor.
895
00:44:36,000 --> 00:44:37,457
Porque � isso que isso �.
896
00:44:37,458 --> 00:44:39,624
Isso �... quer dizer, isso �
um... isso � um encontro.
897
00:44:39,625 --> 00:44:41,291
Falar sobre isso faz
que seja um encontro a menos?
898
00:44:41,292 --> 00:44:42,791
Falar sobre isso faz
que seja mais um encontro.
899
00:44:42,792 --> 00:44:43,874
Estamos mais em um encontro?
900
00:44:43,875 --> 00:44:45,541
Estamos mais em um encontro
do que est�vamos antes.
901
00:44:45,542 --> 00:44:46,916
Prefiro que isso seja
mais um encontro.
902
00:44:46,917 --> 00:44:48,749
V� l�!
903
00:44:48,750 --> 00:44:51,374
Talia, n�o estou interessado
em fazer a vers�o sensacionalista.
904
00:44:51,375 --> 00:44:53,541
Teria que ser algo
sofisticado e rigoroso.
905
00:44:53,542 --> 00:44:56,624
Ser� que isso seria algo em que
seu editor estaria interessado?
906
00:44:56,625 --> 00:44:58,417
Espera, voc� est� brincando
comigo? N�o, ele morreria.
907
00:44:58,958 --> 00:45:01,083
Est� bem. Tudo bem.
908
00:45:03,333 --> 00:45:04,874
Est� bem, vou te enviar
algumas p�ginas
909
00:45:04,875 --> 00:45:06,249
e uma proposta e...
910
00:45:06,250 --> 00:45:07,374
Andy, voc� est� falando sério?
911
00:45:07,375 --> 00:45:09,416
Porque, tipo... isso ia
me ajudar imensamente na empresa.
912
00:45:09,417 --> 00:45:12,124
� melhor n�o estar gozando
comigo com isso, voc� est� bem?
913
00:45:12,125 --> 00:45:13,791
Porque... Meu Deus,
estou t�o animada!
914
00:45:13,792 --> 00:45:16,124
O que � que vamos vestir para a festa
do livro? � s� que, você sabe, por favor...
915
00:45:16,148 --> 00:45:17,498
Podemos usar vestidos combinando? Sempre quis
916
00:45:17,522 --> 00:45:19,967
fazer isso. ...isso fica entre n�s, est�
bem? Obrigada. Adeus. Vai ficar t�o fofo.
917
00:45:19,991 --> 00:45:20,993
Podemos ser, tipo, g�meas.
918
00:45:29,167 --> 00:45:30,249
Ol�.
919
00:45:30,250 --> 00:45:32,791
Ent�o, recebi uma mensagem dizendo
que Miranda quer me ver neste s�bado.
920
00:45:32,792 --> 00:45:36,041
Na casa dela nos Hamptons. Sim. Ela vai
receber pessoas l� durante o fim de semana.
921
00:45:36,042 --> 00:45:37,374
Espere, eu sou uma das �pessoas�? O qu�?
922
00:45:37,375 --> 00:45:39,332
Talvez Irv tenha
pedido que você fosse? Estou.
923
00:45:39,333 --> 00:45:41,291
Irv vai estar l�?
924
00:45:41,292 --> 00:45:43,458
Charlie. O que � que
dissemos sobre rir?
925
00:45:44,333 --> 00:45:46,416
Stella. Ol�.
926
00:45:46,417 --> 00:45:47,499
Quantos looks � que h�?
927
00:45:47,500 --> 00:45:48,999
- Apenas tr�s.
- Muito bem.
928
00:45:52,542 --> 00:45:54,249
Meu Deus. O qu�?
929
00:45:54,250 --> 00:45:56,624
N�o tenho nada para os Hamptons.
930
00:45:56,625 --> 00:45:58,207
N�o vou aos Hamptons.
Nunca estive nos Hamptons.
931
00:45:58,208 --> 00:45:59,291
Acalma-te.
932
00:45:59,292 --> 00:46:01,582
Uma vez, criei um conjunto
completo de looks de ver�o
933
00:46:01,583 --> 00:46:03,875
para R.B.G., e ela arrasou.
934
00:46:04,917 --> 00:46:07,957
Ok, ent�o, um fim de
semana nos Hamptons...
935
00:46:07,958 --> 00:46:09,791
Quero dizer, isso significa
que estou dentro?
936
00:46:09,792 --> 00:46:12,124
- N�o.
- Ent�o, quando � que posso relaxar?
937
00:46:13,542 --> 00:46:14,874
Eu diria que no caix�o.
938
00:46:14,875 --> 00:46:16,416
N�o estou preparado para isto.
939
00:46:16,417 --> 00:46:18,167
Est� bem.
Eis o que precisas.
940
00:46:18,958 --> 00:46:20,499
Fendi. Precisamos disso.
941
00:46:20,500 --> 00:46:24,667
As cal�as da Brunello
Cucinelli. Adoro-as.
942
00:46:25,250 --> 00:46:27,000
E onde... Sim.
943
00:46:27,583 --> 00:46:30,166
A Gabriela Hearst.
Lindo, lindo, lindo.
944
00:46:30,167 --> 00:46:32,042
E a Kelly personalizada.
945
00:46:32,708 --> 00:46:34,749
E esta? N�o.
946
00:46:34,750 --> 00:46:36,582
Isto � luxo discreto.
947
00:46:36,583 --> 00:46:39,499
Um luxo t�o discreto
que � preciso um auricular.
948
00:46:39,500 --> 00:46:41,374
Est� bem, precisas mesmo de
949
00:46:41,375 --> 00:46:43,957
um conjunto Toteme
de duas pe�as bordado,
950
00:46:43,958 --> 00:46:46,874
mas n�o na cor terracota,
porque �s t�o p�lida.
951
00:46:47,875 --> 00:46:49,707
Vamos ficar com o
marfim. Est� bem?
952
00:46:49,708 --> 00:46:53,082
Agora, lembra-te, tudo
isto � s� um empr�stimo.
953
00:46:53,083 --> 00:46:56,457
Percebido? Preciso de ter
tudo de volta at� segunda-feira.
954
00:46:56,458 --> 00:46:58,208
- Percebido.
- �ptimo. Est� bem.
955
00:46:59,625 --> 00:47:01,791
N�o. Isso n�o � silencioso.
956
00:47:01,792 --> 00:47:04,791
Isso � como um solo de
guitarra estrondoso. Desculpa.
957
00:47:04,792 --> 00:47:07,624
Isso � t�o bonito.
958
00:47:07,625 --> 00:47:08,916
Sim, � mesmo.
959
00:47:08,917 --> 00:47:11,667
Mas � inadequado para
esta ocasi�o. Desculpa.
960
00:47:16,167 --> 00:47:17,542
N�o � uma mancha.
961
00:47:18,083 --> 00:47:20,041
Nem sequer um
vest�gio de mancha.
962
00:47:20,042 --> 00:47:21,499
Nada. Quer dizer, nada mesmo.
963
00:47:21,500 --> 00:47:23,582
V� l�. Por favor,
j� n�o sou crian�a.
964
00:47:24,750 --> 00:47:26,499
Meu Deus!
N�o consigo ver isto.
965
00:47:28,000 --> 00:47:29,541
Sapatos. Pede sapatos.
966
00:47:29,542 --> 00:47:32,000
...os dados assim que os
tivermos. Voc� est� bem, Jin?
967
00:47:32,792 --> 00:47:34,375
Est� bem. Obrigado.
968
00:47:36,375 --> 00:47:37,457
- Ol�.
- Ol�.
969
00:47:37,458 --> 00:47:39,666
-Andy Sachs.
-Andy Sachs.
970
00:47:39,667 --> 00:47:41,167
- Sim. Est� tudo bem.
- Obrigado.
971
00:47:46,500 --> 00:47:47,582
Aqui est�.
972
00:47:47,583 --> 00:47:49,250
Muito obrigado.
Tenha um �timo dia.
973
00:47:53,083 --> 00:47:54,332
Ol�, deve ser Andy.
974
00:47:54,333 --> 00:47:55,541
Ol�. E você �
o Stuart Simmons.
975
00:47:55,542 --> 00:47:57,166
Sou eu. Deixa eu pegar isso.
976
00:47:57,167 --> 00:47:59,249
- � um prazer te conhecer.
- Igualmente.
977
00:47:59,250 --> 00:48:00,957
Sou um grande
f� do seu quarteto.
978
00:48:00,958 --> 00:48:02,124
A s�rio?
979
00:48:02,125 --> 00:48:03,522
Desde ontem, quando descobri que
ia conhec�-lo
980
00:48:03,546 --> 00:48:04,791
e passei o dia todo ouvindo no Spotify.
981
00:48:04,792 --> 00:48:05,916
Pe�o imensa desculpa.
982
00:48:05,917 --> 00:48:07,207
Eu n�o. Foi maravilhoso.
983
00:48:07,208 --> 00:48:08,707
�s muito simp�tico.
984
00:48:08,708 --> 00:48:11,666
- E esse vestido � fant�stico.
- Obrigada!
985
00:48:11,667 --> 00:48:13,541
Quero apresentar-te duas
das minhas pessoas favoritas.
986
00:48:13,542 --> 00:48:15,082
Estes s�o a Suleika e o Jon.
987
00:48:15,083 --> 00:48:16,416
- Ol�.
- Vi a vossa sinfonia... Sim.
988
00:48:16,417 --> 00:48:18,831
...no Carnegie Hall. Foi extraordin�ria.
Kara Swisher.
989
00:48:18,855 --> 00:48:22,185
Ol�. Ol�. Prazer em conhec�-la. Ela � a
nossa nova editora de Reportagens Especiais.
990
00:48:22,189 --> 00:48:25,128
Eu sei. Vi o artigo. Ela escreveu... Estava
�ptimo. O artigo sobre a Sasha Barnes.
991
00:48:25,152 --> 00:48:28,124
Muito obrigado. Pois.
Ol�, sou Karl. Anthony Towns.
992
00:48:28,125 --> 00:48:30,457
Sim, sim. Ol�.
993
00:48:30,458 --> 00:48:31,957
- Como voc� est�?
- Foi uma s�rie fant�stica.
994
00:48:31,958 --> 00:48:34,082
- Agrade�o muito. Obrigado.
- Foi sim...
995
00:48:34,083 --> 00:48:35,499
foi emocionante
ser nova-iorquina.
996
00:48:35,500 --> 00:48:36,582
Jenna Bush Hager.
997
00:48:36,583 --> 00:48:38,499
Ol�. Como voc� est�?
Prazer em conhec�-lo.
998
00:48:38,500 --> 00:48:39,666
Ol�. � um grande
prazer te conhecer.
999
00:48:39,667 --> 00:48:41,041
Foi uma entrevista e tanto.
1000
00:48:41,042 --> 00:48:43,707
O maior n�vel de intera��o de qualquer
Runway artigo nos �ltimos oito anos.
1001
00:48:43,708 --> 00:48:46,332
Tomi Adeyemi e Ronny Chieng.
1002
00:48:46,333 --> 00:48:48,749
Você deve conhecer Tina Brown.
Tina, esse � Andy Sachs.
1003
00:48:48,750 --> 00:48:51,832
- Sou um grande f�.
- O teu artigo. Incr�vel.
1004
00:48:51,833 --> 00:48:54,707
Viral. Estou a receber
alertas a cada dez segundos.
1005
00:48:56,958 --> 00:49:00,292
Meu Deus! N�o
temos ros� suficiente.
1006
00:49:18,250 --> 00:49:19,417
D�-me s� um segundo.
1007
00:49:29,208 --> 00:49:31,500
Por favor, n�o te sentes. Por favor,
n�o te sentes. Por favor, n�o te sentes.
1008
00:49:34,333 --> 00:49:36,874
- Ol�.
- Ol�.
1009
00:49:36,875 --> 00:49:38,457
Muito obrigada
por me convidarem.
1010
00:49:38,458 --> 00:49:39,916
� um p�blico maravilhoso.
1011
00:49:41,458 --> 00:49:43,792
Acabei de falar com o Irv.
1012
00:49:47,167 --> 00:49:49,874
Sabes aquela grande festa
1013
00:49:49,875 --> 00:49:52,999
que o Elias-Clarke est� a organizar para
o seu 75.� anivers�rio?
1014
00:49:53,000 --> 00:49:55,124
� l� que ele vai fazer o an�ncio
1015
00:49:55,125 --> 00:49:56,582
sobre a minha nova fun��o.
1016
00:49:56,583 --> 00:49:58,957
Vou ser Diretora
Global de Conte�dos
1017
00:49:58,958 --> 00:50:01,457
em todas as publica��es
da Elias-Clarke.
1018
00:50:02,542 --> 00:50:04,667
Isso �...
1019
00:50:05,583 --> 00:50:08,833
Sabes, ele tem-me estado a usar
isso contra mim h� tanto tempo.
1020
00:50:10,583 --> 00:50:12,916
N�o sei porque � que te
estou a contar isto.
1021
00:50:12,917 --> 00:50:14,416
Mas pensei que
nunca fosse acontecer.
1022
00:50:14,417 --> 00:50:17,375
Parab�ns. Merece-o.
1023
00:50:18,167 --> 00:50:21,082
E ele est� a falar em dar ao
departamento de Reportagens
1024
00:50:21,083 --> 00:50:23,207
um or�amento maior.
1025
00:50:23,208 --> 00:50:24,291
- N�o.
- Sim.
1026
00:50:24,292 --> 00:50:27,499
A s�rio? O que significa que
talvez tenhamos de procurar
1027
00:50:27,500 --> 00:50:29,249
um escrit�rio mais
respeit�vel para si.
1028
00:50:29,250 --> 00:50:32,207
Bem, isso seria �ptimo.
1029
00:50:38,000 --> 00:50:42,333
Sempre soube que acabarias
por fazer algo fant�stico.
1030
00:50:43,750 --> 00:50:45,207
Esqueceste-te que eu existia.
1031
00:50:45,208 --> 00:50:49,833
� verdade. Mas
antes disso, eu sabia.
1032
00:51:17,458 --> 00:51:19,541
S� para que saibas,
foi o Nigel que escolheu isto.
1033
00:51:19,542 --> 00:51:21,624
- Ent�o, � muito.
- Gosto muito.
1034
00:51:21,625 --> 00:51:22,749
- A s�rio?
- Sim.
1035
00:51:22,750 --> 00:51:23,832
Est� bem. Vou sair agora.
1036
00:51:23,833 --> 00:51:25,708
- Pois, vai l�.
- � muito.
1037
00:51:28,750 --> 00:51:31,874
Bem... . Quer dizer, se isto
� o que chamas de �muito�,
1038
00:51:31,875 --> 00:51:33,624
Gosto muito.
1039
00:51:33,625 --> 00:51:35,291
- Tipo, imenso.
- Obrigado.
1040
00:51:35,292 --> 00:51:37,499
Tipo, acho que n�o dev�amos
ir a esta coisa de todo.
1041
00:51:41,000 --> 00:51:42,874
�s vezes, menos � mais!
1042
00:51:52,083 --> 00:51:53,166
Ela est� tomando tanto Ozempic,
1043
00:51:53,167 --> 00:51:54,374
que tentou comer
um cachorro-quente...
1044
00:51:54,375 --> 00:51:55,499
Vomitou em jato.
1045
00:51:55,500 --> 00:51:57,791
- Loja. Encontro na Loja de Frango.
- Encontro na Loja de Frango.
1046
00:51:57,792 --> 00:51:59,791
Acho que n�o precisamos
de saber por que�.
1047
00:51:59,792 --> 00:52:00,792
Est� bem.
1048
00:52:02,542 --> 00:52:05,457
Est� bem. Essa � uma
festa de trabalho bem legal.
1049
00:52:05,458 --> 00:52:06,833
Se você gostar deste
tipo de coisas.
1050
00:52:07,375 --> 00:52:10,124
Tudo o que h� de
errado na sociedade. Então.
1051
00:52:10,125 --> 00:52:12,875
Est� bem. P�ra. Ora,
aquele � Hugh Jackman?
1052
00:52:13,375 --> 00:52:14,541
� o Hugh Jackman.
1053
00:52:14,542 --> 00:52:15,916
Provavelmente devia
dizer ol�. N�o deveria?
1054
00:52:15,917 --> 00:52:17,207
Quer dizer, deveria.
1055
00:52:17,208 --> 00:52:18,291
Conhece-o?
1056
00:52:18,292 --> 00:52:19,547
Bem, n�o. Mas se os australianos n�o se
1057
00:52:19,571 --> 00:52:21,249
cumprimentarem uns aos outros no
estrangeiro, sabes,
1058
00:52:21,250 --> 00:52:22,416
torna-se um problema.
1059
00:52:22,417 --> 00:52:24,416
Por isso, vou apenas dizer...
Como est� o meu �g'day�? G'day.
1060
00:52:24,417 --> 00:52:26,250
- Est� bem. Tudo bem.
- Est� bem.
1061
00:52:35,125 --> 00:52:36,332
Ol�!
1062
00:52:36,333 --> 00:52:38,541
� basicamente
ci�ncia simples, sabes.
1063
00:52:38,542 --> 00:52:40,832
A certa altura, simplesmente n�o
vamos precisar dos nossos pesco�os.
1064
00:52:40,833 --> 00:52:43,207
Isso n�o �...
Isso � uma loucura.
1065
00:52:43,208 --> 00:52:45,249
� verdade. � uma nova
tecnologia da traqueia.
1066
00:52:45,250 --> 00:52:47,207
� a elimina��o da traqueia.
Eu gosto do meu pesco�o.
1067
00:52:47,208 --> 00:52:48,624
- � �til.
- Pode jogar fora
1068
00:52:48,625 --> 00:52:50,124
tua cole��o de
gravatas, isso � certo.
1069
00:52:50,125 --> 00:52:51,332
D� para acreditar?
1070
00:52:51,333 --> 00:52:53,666
Emily est� namorando...
1071
00:52:53,667 --> 00:52:56,124
Sim. Com Benji
Barnes, nada menos.
1072
00:52:56,125 --> 00:52:58,249
Olha para ele.
Completamente apaixonado.
1073
00:52:58,250 --> 00:53:00,957
S� o tronco, sem pesco�o. �
assim que vamos ficar no espa�o.
1074
00:53:00,958 --> 00:53:04,124
Ela � todas as garotas que
nunca falaram com ele no ensino médio.
1075
00:53:04,125 --> 00:53:06,332
N�o. Estica-as bem para fora,
porque n�o gosto da barba.
1076
00:53:06,333 --> 00:53:10,167
Você sabe, todas as garotas.
1077
00:53:10,958 --> 00:53:13,749
Vamos desejar feliz
anivers�rio ao Irv.
1078
00:53:13,750 --> 00:53:14,999
Que divertido.
1079
00:53:15,000 --> 00:53:16,833
Ol�. Desculpa, desculpa.
1080
00:53:19,000 --> 00:53:20,582
Meu Deus, estas festas
eram muito melhores
1081
00:53:20,583 --> 00:53:21,708
quando eu bebia.
1082
00:53:22,250 --> 00:53:23,333
Para mim, n�o.
1083
00:53:24,208 --> 00:53:25,374
A� est� o aniversariante. Com licen�a.
1084
00:53:25,375 --> 00:53:27,666
Ol�, Miranda. Muito
obrigado por teres vindo.
1085
00:53:27,667 --> 00:53:29,541
Ol�. � �ptimo ver-te.
1086
00:53:29,542 --> 00:53:31,999
- Est�s fabulosa.
- Obrigada. Tu tamb�m.
1087
00:53:32,000 --> 00:53:35,249
- Ol�. Feliz anivers�rio, Irv.
- Muito obrigado. Est�s bem? Sim, claro.
1088
00:53:35,250 --> 00:53:39,207
Ent�o, o Irv est� prestes a
anunciar o novo cargo da Miranda.
1089
00:53:40,292 --> 00:53:41,374
Agora mesmo?
1090
00:53:41,375 --> 00:53:42,375
No final do seu discurso.
1091
00:53:43,125 --> 00:53:44,332
A� est�s tu.
1092
00:53:44,333 --> 00:53:45,416
Muito obrigado.
1093
00:53:45,417 --> 00:53:46,666
De nada. Sa�de.
1094
00:53:46,667 --> 00:53:47,667
Sa�de.
1095
00:53:49,458 --> 00:53:50,500
Sabes, tenho de dizer
1096
00:53:51,167 --> 00:53:53,708
que estou impressionado com a forma como
você superou o que aconteceu entre você e ela.
1097
00:53:55,542 --> 00:53:57,375
- O que você quer dizer?
- Em Paris.
1098
00:53:59,958 --> 00:54:02,332
Quando ela deu o emprego
que tu queria � Jacqueline.
1099
00:54:02,333 --> 00:54:04,332
H� vinte anos?
1100
00:54:04,333 --> 00:54:06,666
Ela j� fez coisas do g�nero comigo
1101
00:54:06,667 --> 00:54:08,125
um milh�o de vezes desde ent�o.
1102
00:54:09,250 --> 00:54:10,792
Mas aqui estou eu.
1103
00:54:11,542 --> 00:54:13,124
Ao lado dela.
1104
00:54:13,125 --> 00:54:16,832
Ou ao lado, sabe, a
alguns passos atr�s.
1105
00:54:18,583 --> 00:54:20,125
E voc preferiria estar � frente?
1106
00:54:21,375 --> 00:54:23,958
Talvez devesses
dizer a ele o que você quer.
1107
00:54:24,750 --> 00:54:26,332
O qu�, como tu faz?
1108
00:54:26,333 --> 00:54:28,082
Como todo mundo faz?
1109
00:54:28,083 --> 00:54:30,249
Benji, quero que conhe�as
algumas das pessoas
1110
00:54:30,250 --> 00:54:32,582
com quem trabalhei na
Runway h� uma eternidade.
1111
00:54:32,583 --> 00:54:34,332
Esse � Nigel Kipling.
1112
00:54:34,333 --> 00:54:36,166
- Nigel.
- � um prazer.
1113
00:54:36,167 --> 00:54:38,291
E esse � Andy...
1114
00:54:38,292 --> 00:54:39,832
- tal e tal.
- Est� bem. Andy.
1115
00:54:39,833 --> 00:54:42,166
- Sachs.
- Desculpa, eu n�o lembro. Sachs.
1116
00:54:42,167 --> 00:54:43,249
- Ol�, ol�.
- Andy. Ol�.
1117
00:54:43,250 --> 00:54:46,957
Meu Deus! Esse
vestido... � horr�vel!
1118
00:54:46,958 --> 00:54:48,749
N�o, eu realmente odeio o estilo
�po-pow�. N�o, n�o, n�o.
1119
00:54:48,750 --> 00:54:50,416
Desculpa. Pe�o desculpas.
1120
00:54:50,417 --> 00:54:53,667
� muito bonito. N�o � alta-costura,
nem feito sob medida, mas � bonito.
1121
00:54:54,542 --> 00:54:55,666
Diz l�, �s a garota
1122
00:54:55,667 --> 00:54:58,374
que escreveu esse artigo na
Runway sobre minha amiga, Emily?
1123
00:54:58,375 --> 00:55:00,082
- Sim. Sou eu.
- Meu Deus!
1124
00:55:00,083 --> 00:55:01,166
Tenho que te agradecer.
1125
00:55:01,167 --> 00:55:05,582
- S�rio?
- Aquilo foi t�o intrigante para mim.
1126
00:55:05,583 --> 00:55:08,207
A escrita? As fotografias.
1127
00:55:08,208 --> 00:55:10,166
- As fotografias eram t�o boas.
- O tema.
1128
00:55:10,167 --> 00:55:11,417
N�o �?
1129
00:55:18,042 --> 00:55:19,458
Meu Deus!
1130
00:55:20,375 --> 00:55:22,124
H� algum m�dico?
1131
00:55:22,125 --> 00:55:23,875
Pai? Pai?
1132
00:55:25,042 --> 00:55:27,457
- Meu Deus, pai.
- Irv.
1133
00:55:27,458 --> 00:55:28,667
Pai?
1134
00:56:00,042 --> 00:56:01,416
Tenho muito em que pensar.
1135
00:56:01,417 --> 00:56:03,541
Um dia como hoje nos faz mesmo
ver as coisas com mais clareza
1136
00:56:03,542 --> 00:56:05,292
sobre a rapidez com
que o tempo passa.
1137
00:56:06,042 --> 00:56:08,416
Como temos que nos
concentrar no que � importante.
1138
00:56:08,417 --> 00:56:09,666
E nas prioridades.
1139
00:56:09,667 --> 00:56:11,874
Meu pai adorava Runway,
1140
00:56:11,875 --> 00:56:14,291
- você sabe bem.
- Sim, eu adorava.
1141
00:56:14,292 --> 00:56:15,749
Teu av� tamb�m.
1142
00:56:15,750 --> 00:56:16,832
Sim.
1143
00:56:16,833 --> 00:56:18,125
Foi ele quem me contratou, você sabe.
1144
00:56:19,208 --> 00:56:22,791
E quando ele passou
tudo para o Irv...
1145
00:56:22,792 --> 00:56:24,874
- Sim.
- ... t�nhamos a mesma idade.
1146
00:56:24,875 --> 00:56:27,624
Trabalh�vamos em
estreita colabora��o.
1147
00:56:27,625 --> 00:56:28,874
Sim. Exato.
1148
00:56:28,875 --> 00:56:29,875
Agora somos s� eu e voc�.
1149
00:56:31,125 --> 00:56:33,750
E estou ansioso para levar
aquela bola de futebol
1150
00:56:34,250 --> 00:56:35,667
at� a zona final, juntos.
1151
00:56:38,958 --> 00:56:43,041
A zona final. T�o bem dito.
1152
00:56:52,875 --> 00:56:54,042
N�o � horr�vel?
1153
00:56:55,583 --> 00:56:57,082
N�o consigo acreditar
que isso est� acontecendo.
1154
00:56:57,083 --> 00:56:58,332
� terrivelmente triste.
1155
00:56:58,333 --> 00:56:59,541
Sim, � muito triste.
1156
00:56:59,542 --> 00:57:02,125
De alguma forma, Dolce
vestiu todo mundo aqui.
1157
00:57:02,750 --> 00:57:05,499
Esse funeral todo � a cole��o
de outono de 2026 deles.
1158
00:57:05,500 --> 00:57:07,332
Quer dizer, eles devem ter ido de
carro at� as casas de todo mundo
1159
00:57:07,333 --> 00:57:08,666
a distribuir amostras
gr�tis, sem d�vida.
1160
00:57:08,667 --> 00:57:11,832
Maldito Domenico. T�o astuto.
1161
00:57:11,833 --> 00:57:13,291
Ele faz qualquer coisa
para se vingar de mim
1162
00:57:13,292 --> 00:57:15,250
desde que coloquei a
Kendall no final de �24�.
1163
00:57:16,250 --> 00:57:17,749
Ela n�o � fant�stica?
1164
00:57:17,750 --> 00:57:20,249
Ele tem andado
ansioso por vingan�a.
1165
00:57:20,250 --> 00:57:21,832
- Então.
- Por causa de Kendall.
1166
00:57:21,833 --> 00:57:23,625
N�o consigo acreditar que
exista algu�m chamado Candle.
1167
00:57:28,417 --> 00:57:30,416
O que � que Jay
você vai fazer? Sabes?
1168
00:57:30,417 --> 00:57:32,457
Temos alguma ideia do que
ele vai fazer com Runway?
1169
00:57:32,458 --> 00:57:34,541
N�o, n�o. N�o fa�o ideia,
1170
00:57:34,542 --> 00:57:36,624
mas, quer dizer,
j� viu o tipo.
1171
00:57:36,625 --> 00:57:38,707
Ele n�o � propriamente
um �cone da moda.
1172
00:57:38,708 --> 00:57:41,750
Est� vestido da cabe�a aos p�s com
tecido sint�tico de alto desempenho.
1173
00:57:42,250 --> 00:57:45,167
Jogue um f�sforo nele e ele vai queimar
como uma �rvore de Natal em mar�o.
1174
00:57:46,083 --> 00:57:48,125
Vamos ficar bem, certo?
1175
00:57:48,708 --> 00:57:50,374
A Runway ainda
vale a pena, né?
1176
00:57:50,375 --> 00:57:52,583
Quer dizer, mesmo sem o
Irv. Eles sabem disso, certo?
1177
00:57:53,542 --> 00:57:55,750
Desculpa. Foi uma
pergunta t�o ret�rica.
1178
00:57:56,708 --> 00:57:58,082
Sabe, n�o fa�o ideia.
1179
00:57:58,083 --> 00:58:00,042
Vamos ter que seguir em frente.
1180
00:58:03,708 --> 00:58:06,416
Runway Italy
ajudou a consagrar Mil�o
1181
00:58:06,417 --> 00:58:08,624
como uma das mais importantes
1182
00:58:08,625 --> 00:58:10,499
centros de opera��o da moda,
1183
00:58:10,500 --> 00:58:14,500
e � por isso que
podemos ter aqui
1184
00:58:15,083 --> 00:58:16,500
a Academia de Brera.
1185
00:58:17,042 --> 00:58:18,541
Vamos ter uma
passarela personalizada
1186
00:58:18,542 --> 00:58:20,457
que ser� dedicada � moda
1187
00:58:20,458 --> 00:58:21,957
bem como a apresenta��es musicais.
1188
00:58:21,958 --> 00:58:23,541
A noite toda vai come�ar
1189
00:58:23,542 --> 00:58:26,374
com um dos discursos
caracter�sticos da Miranda.
1190
00:58:26,375 --> 00:58:28,332
Este ser� sobre a fus�o
1191
00:58:28,333 --> 00:58:30,832
entre Runway e a
alta-costura italiana.
1192
00:58:30,833 --> 00:58:32,541
J� estou quase a terminar
o discurso, j� agora.
1193
00:58:32,542 --> 00:58:34,874
Estar� na tua caixa de
entrada at� ao final da semana.
1194
00:58:34,875 --> 00:58:35,916
Sim, Marta?
1195
00:58:35,917 --> 00:58:37,818
Sim, esta situa��o com a morte do Irv e tudo
o mais, quando
1196
00:58:37,842 --> 00:58:39,582
� que vamos saber se as coisas est�o
a mudar por aqui?
1197
00:58:39,583 --> 00:58:41,124
Pois �, qual � o plano
do Jay para a revista?
1198
00:58:41,125 --> 00:58:42,166
� ele que vai assumir o comando?
1199
00:58:42,167 --> 00:58:43,791
Quer dizer, ser� que ele
sequer gosta de moda?
1200
00:58:43,792 --> 00:58:44,874
Quer dizer, ele
usa Drakkar Noir.
1201
00:58:44,875 --> 00:58:46,249
- N�o, n�o usa.
- Meu Deus!
1202
00:58:46,250 --> 00:58:48,624
Gostaria de falar sobre os looks
1203
00:58:48,625 --> 00:58:52,957
que vamos apresentar no
desfile da Academia Brera.
1204
00:58:52,958 --> 00:58:55,833
Alguns dos corpos s�o
muito interessantes, muito...
1205
00:58:57,417 --> 00:58:59,374
corpo... negativo.
1206
00:59:00,583 --> 00:59:05,667
N�o, n�o me digas. Eu
sei disso. Corpo positivo.
1207
00:59:07,667 --> 00:59:10,791
Mas porqu�, afinal?
Quando pensas que um...
1208
00:59:10,792 --> 00:59:12,207
Meu Deus! Ele est� aqui.
1209
00:59:13,417 --> 00:59:15,708
Pois, � tipo
o nosso novo propriet�rio.
1210
00:59:29,750 --> 00:59:31,707
Sempre adorei o teu escrit�rio.
1211
00:59:31,708 --> 00:59:33,541
J� n�o se conseguem
vistas como esta.
1212
00:59:34,458 --> 00:59:37,916
E o tamanho. Quer dizer.
1213
00:59:37,917 --> 00:59:40,249
Lembro-me de
te veres vindo aos escrit�rios
1214
00:59:40,250 --> 00:59:42,042
quando você era mi�do, com seu pai
1215
00:59:43,208 --> 00:59:45,207
e teu pequeno
taco de lacrosse,
1216
00:59:45,208 --> 00:59:47,791
jogando aquela bola
para todo lugar.
1217
00:59:47,792 --> 00:59:49,332
Quebrei um vaso.
1218
00:59:49,333 --> 00:59:51,624
A s�rio? N�o lembro.
1219
00:59:51,625 --> 00:59:53,666
De qualquer forma, desculpe
ter demorado um bocado
1220
00:59:53,667 --> 00:59:56,749
passar por a� ou
te ligar de volta.
1221
00:59:56,750 --> 00:59:58,207
Mal percebemos.
1222
00:59:58,208 --> 01:00:01,082
Mas agora estou pronto
para organizar tudo,
1223
01:00:01,083 --> 01:00:04,875
discutir algumas idéias com você,
verificar alguns pontos. Almo�o?
1224
01:00:05,583 --> 01:00:08,457
- Agora?
- � m� altura? Est�s ocupada?
1225
01:00:08,458 --> 01:00:09,749
N�o, de jeito nenhum.
1226
01:00:09,750 --> 01:00:12,332
Vou pedir a algu�m para
fazer uma reserva no...
1227
01:00:12,333 --> 01:00:13,541
A cantina serve.
1228
01:00:13,542 --> 01:00:16,499
Tenho algumas chamadas a que
devo responder, de qualquer maneira.
1229
01:00:16,500 --> 01:00:19,375
Te vejo a�
daqui a dez minutos.
1230
01:00:24,708 --> 01:00:26,042
Amari?
1231
01:00:27,708 --> 01:00:30,542
Sim? Temos uma cafeteria?
1232
01:00:31,083 --> 01:00:32,500
- Sim!
- S�rio?
1233
01:00:38,792 --> 01:00:40,000
Refeit�rio?
1234
01:00:41,458 --> 01:00:44,041
Ela nunca sequer
esteve nesse andar.
1235
01:00:48,292 --> 01:00:49,374
Est� travado outra vez.
1236
01:00:50,792 --> 01:00:52,416
Volto em 20 minutos.
1237
01:00:56,292 --> 01:00:58,542
Como est� tudo por aqui?
1238
01:01:00,042 --> 01:01:01,045
Todas as...
1239
01:01:03,458 --> 01:01:05,457
coisas. Sabe que mais?
1240
01:01:05,458 --> 01:01:06,791
Antes de comermos,
1241
01:01:06,792 --> 01:01:08,832
por que n�o te apresento
a alguns dos caras?
1242
01:01:08,833 --> 01:01:11,249
Pessoas. Algumas das pessoas.
1243
01:01:11,250 --> 01:01:14,499
N�o era minha inten��o te apresentar
todas essas pessoas de uma vez.
1244
01:01:14,500 --> 01:01:15,582
E ainda assim...
1245
01:01:15,583 --> 01:01:18,457
Estes s�o apenas alguns
consultores que trouxe
1246
01:01:18,458 --> 01:01:19,832
para a reestrutura��o.
1247
01:01:19,833 --> 01:01:23,957
Os melhores. Pessoas,
as melhores pessoas.
1248
01:01:23,958 --> 01:01:26,374
Eles v�o dar sua contribui��o para
nosso alinhamento organizacional,
1249
01:01:26,375 --> 01:01:29,499
estrat�gia operacional,
arquitetura financeira,
1250
01:01:29,500 --> 01:01:33,958
transforma��o digital,
experi�ncia do usu�rio, tudo.
1251
01:01:34,583 --> 01:01:35,666
Tudo.
1252
01:01:35,667 --> 01:01:37,582
Sandeep, você quer
explicar � Sra. Priestly
1253
01:01:37,583 --> 01:01:38,832
sobre nossos conceitos?
1254
01:01:38,833 --> 01:01:42,125
Claro. Sandeep Kapoor, MBA
em Harvard. N�o � importante.
1255
01:01:42,667 --> 01:01:45,541
Sabes, nos nossos escrit�rios,
chamamos-te �Miranda Beastly�
1256
01:01:45,542 --> 01:01:46,833
porque �s uma fera neste jogo.
1257
01:01:47,500 --> 01:01:49,416
E, infelizmente, neste momento,
o que est� a acontecer �
1258
01:01:49,417 --> 01:01:50,832
que essa fera est� acorrentada.
1259
01:01:50,833 --> 01:01:54,125
E precisamos de libertar
essa fera. Deix�-la vaguear.
1260
01:01:54,792 --> 01:01:56,750
Os Cangalheiros!
1261
01:01:57,667 --> 01:02:00,291
N�o, o qu�?
Consultores de gest�o.
1262
01:02:00,292 --> 01:02:01,457
Como eu disse.
1263
01:02:01,458 --> 01:02:02,874
Pelo que vejo, da McKinsey.
1264
01:02:02,875 --> 01:02:04,417
Que engra�ado!
1265
01:02:05,417 --> 01:02:07,082
Quem me dera
poder ouvir o que estavam a dizer.
1266
01:02:07,083 --> 01:02:08,374
Eu sei.
1267
01:02:08,375 --> 01:02:09,625
Algu�m quer iogurte gelado?
1268
01:02:10,667 --> 01:02:13,000
- O qu�?
- O qu�? � a melhor coisa que h� aqui.
1269
01:02:17,667 --> 01:02:19,916
Preocupo-me com
essa gera��o de mi�dos.
1270
01:02:19,917 --> 01:02:21,750
� uma emerg�ncia nacional.
1271
01:02:27,000 --> 01:02:29,082
Isso durou uma hora.
1272
01:02:29,083 --> 01:02:32,249
Miranda no meio
daquele c�rculo de executivos.
1273
01:02:32,250 --> 01:02:33,916
N�o fa�o ideia do
que foi acordado.
1274
01:02:33,917 --> 01:02:35,306
V�o cortar primeiro os filmes de
longa-metragem.
1275
01:02:35,310 --> 01:02:38,249
Eles sempre cortam a escrita primeiro.
Olha, olha...
1276
01:02:38,250 --> 01:02:40,582
...A Miranda �
engenhosa, est� bem?
1277
01:02:40,583 --> 01:02:42,541
Seja qual for essa nova situa��o,
ela vai dar um jeito.
1278
01:02:42,542 --> 01:02:44,416
Confia em mim. Ela
est� sempre dez passos � frente.
1279
01:02:44,417 --> 01:02:45,791
Bem, � s� que, voc� sabe,
toda essa hist�ria
1280
01:02:45,792 --> 01:02:47,041
de ter um emprego a s�rio,
1281
01:02:47,042 --> 01:02:50,166
tem sido, tipo,
fant�stico, sabe?
1282
01:02:50,167 --> 01:02:52,666
Sim, eu sei.
Ol�, ol�. Bolas.
1283
01:02:52,667 --> 01:02:53,832
Preciso falar
contigo agora mesmo.
1284
01:02:53,833 --> 01:02:56,041
Est� bem. Est� bem. Com
licen�a, por favor. O qu�?
1285
01:02:56,042 --> 01:02:57,166
Est� bem.
1286
01:02:57,167 --> 01:02:58,957
Sabes que disseste
que você queria saber sobre
1287
01:02:58,958 --> 01:03:01,207
o que Miranda e Jay
estavam conversando na lanchonete.
1288
01:03:01,208 --> 01:03:02,291
Sim.
1289
01:03:02,292 --> 01:03:03,375
Ent�o...
1290
01:03:03,917 --> 01:03:06,041
O que � isso? Quando
estava comprando o Froyo,
1291
01:03:06,042 --> 01:03:07,416
deixei a colher cair no ch�o,
1292
01:03:07,417 --> 01:03:12,082
e coloquei meu celular debaixo da
cadeira dela, e ficou gravando o tempo todo.
1293
01:03:13,875 --> 01:03:14,999
Jin!
1294
01:03:15,000 --> 01:03:18,832
- Sim. Sim, sim, sim, sim.
- O qu�? �s mesmo uma durona!
1295
01:03:18,833 --> 01:03:19,917
Sim, eu sei.
1296
01:03:21,083 --> 01:03:22,332
Analis�mos
seu or�amento
1297
01:03:22,333 --> 01:03:25,624
e temos algumas idéias
imediatas para redu��es de custos.
1298
01:03:25,625 --> 01:03:28,707
Mostrar aos mercados que estamos
prontos para aumentar esse EBITDA.
1299
01:03:28,708 --> 01:03:30,083
Vou apenas...
1300
01:03:33,792 --> 01:03:35,249
N�o quer saber.
1301
01:03:35,250 --> 01:03:37,124
Ent�o n�o me conte.
1302
01:03:40,333 --> 01:03:44,124
Estava brincando.
O que �? Conta l�.
1303
01:03:44,125 --> 01:03:47,750
Nigel, eles est�o cortando tudo.
1304
01:03:48,750 --> 01:03:51,457
Artigos de fundo?
Reduzidos a nada.
1305
01:03:51,458 --> 01:03:53,041
Moda e beleza? Dizimados.
1306
01:03:53,042 --> 01:03:54,666
Cortes em todos
os departamentos,
1307
01:03:54,667 --> 01:03:56,749
e quem estiver aqui
h� mais de cinco anos
1308
01:03:56,750 --> 01:03:58,416
custa demais e tem que sair.
1309
01:03:58,417 --> 01:03:59,417
Lamento.
1310
01:04:00,833 --> 01:04:02,124
Isso faz sentido.
1311
01:04:02,125 --> 01:04:04,041
- E você sabe o que ela disse?
- N�o.
1312
01:04:04,042 --> 01:04:05,833
Absolutamente nada.
1313
01:04:08,000 --> 01:04:09,000
Nigel.
1314
01:04:13,375 --> 01:04:14,583
Sabe o que eu acho?
1315
01:04:15,667 --> 01:04:20,792
Acho que gosto
da bolsa a tiracolo.
1316
01:04:24,292 --> 01:04:25,583
� isso que eu acho.
1317
01:04:28,125 --> 01:04:29,125
Est� bem.
1318
01:04:29,792 --> 01:04:31,000
Deixo-te a tratar disso.
1319
01:04:42,667 --> 01:04:44,957
N�o consigo acreditar que
isso est� acontecendo outra vez.
1320
01:04:44,958 --> 01:04:46,958
Mais uma publica��o, apagada.
1321
01:04:48,875 --> 01:04:51,833
- Desculpe, Andy. � uma chatice.
- � uma chatice.
1322
01:04:56,042 --> 01:04:58,042
� pra a� que tudo est�
andando, sabe? �...
1323
01:04:58,542 --> 01:05:00,916
Est� acontecendo por todo o
lado. S�o farm�cias, s�o livrarias.
1324
01:05:00,917 --> 01:05:04,416
�... O que você quiser. Est� tudo sendo
reduzido. Est� tudo sendo consolidado.
1325
01:05:04,417 --> 01:05:06,332
N�o, simplesmente n�o
posso aceitar isso. Eu...
1326
01:05:06,333 --> 01:05:09,124
N�s... N�o podemos continuar a
1327
01:05:09,125 --> 01:05:11,332
a sugar a alma de tudo.
1328
01:05:11,333 --> 01:05:14,207
E... e a esvazi�-lo e
depois a reembal�-lo.
1329
01:05:14,208 --> 01:05:15,708
Para qu�?
1330
01:05:16,250 --> 01:05:19,166
Mas �... �... Estamos a
substitu�-lo, entendeu?
1331
01:05:19,167 --> 01:05:20,666
Quer dizer, basicamente
acabaste de descrever
1332
01:05:20,667 --> 01:05:21,958
o que eu fiz com esse pr�dio.
1333
01:05:22,667 --> 01:05:25,457
Peter, n�o estamos falando de voc�
neste momento. Estamos falando...
1334
01:05:25,458 --> 01:05:26,666
E al�m disso, tipo,
1335
01:05:26,667 --> 01:05:30,750
jornalismo � mais importante
do que apartamentos de luxo.
1336
01:05:32,833 --> 01:05:33,917
� verdade.
1337
01:05:35,958 --> 01:05:37,625
Desculpa. � que eu...
1338
01:05:38,250 --> 01:05:41,541
Essa � uma conversa
espetacularmente �til. Obrigado.
1339
01:05:41,542 --> 01:05:43,083
- N�o �?
- N�o.
1340
01:05:49,250 --> 01:05:51,166
Talvez te d� um minuto.
1341
01:05:51,167 --> 01:05:52,292
Obrigado.
1342
01:05:58,292 --> 01:06:00,624
Olha, eu... Sei
que voc� tem que ir para a It�lia,
1343
01:06:00,625 --> 01:06:02,250
mas se você quiser...
1344
01:06:03,208 --> 01:06:05,275
...se quiser colocar a conversa em dia
quando você voltar, eu gostaria muito.
1345
01:06:06,292 --> 01:06:07,583
Mas a decis�o � sua.
1346
01:06:34,250 --> 01:06:35,333
N�o!
1347
01:06:36,667 --> 01:06:38,666
- Ol�, Stuart.
- Andy.
1348
01:06:38,667 --> 01:06:40,041
- Sim.
- Est�s bem?
1349
01:06:40,042 --> 01:06:42,499
- Posso entrar?
- Claro, claro que sim.
1350
01:06:42,500 --> 01:06:44,541
Acho que n�o
estava � tua espera.
1351
01:06:44,542 --> 01:06:49,291
Desculpa incomodar-te.
� que preciso...
1352
01:06:49,292 --> 01:06:51,124
- Acho que...
- Talvez para recuperar o f�lego.
1353
01:06:51,125 --> 01:06:53,792
Est� bem. N�o consigo.
Ela est� aqui?
1354
01:06:54,292 --> 01:06:56,167
Sim, ela est�...
1355
01:07:03,250 --> 01:07:04,417
Corajosa.
1356
01:07:08,917 --> 01:07:11,042
N�o quero incomodar-te.
S� preciso de falar.
1357
01:07:12,167 --> 01:07:14,166
- Falar.
- Ent�o s� preciso de...
1358
01:07:14,167 --> 01:07:16,416
S� preciso de...
Tens um plano, certo?
1359
01:07:16,417 --> 01:07:18,041
Um plano secreto tipo...
1360
01:07:18,042 --> 01:07:19,541
- como fizeste...
- N�o te consigo ouvir.
1361
01:07:19,542 --> 01:07:21,457
N�o tens ningu�m
a quem possas ligar?
1362
01:07:21,458 --> 01:07:23,957
S� n�o quero que toda
a gente perca o emprego.
1363
01:07:23,958 --> 01:07:26,791
Por favor, Miranda, temos feito
um trabalho fant�stico ultimamente.
1364
01:07:26,792 --> 01:07:28,499
Estamos atraindo
excelentes escritores,
1365
01:07:28,500 --> 01:07:31,041
e as pessoas voltaram para
se interessar pela revista.
1366
01:07:31,042 --> 01:07:33,457
Este trabalho me fez
voltar a ter esperan�a
1367
01:07:33,458 --> 01:07:35,207
no futuro, em nosso
futuro, no meu futuro.
1368
01:07:35,208 --> 01:07:37,124
Eu... talvez eu consiga
descongelar um �vulo.
1369
01:07:37,125 --> 01:07:38,332
Vai pra casa.
1370
01:07:38,333 --> 01:07:40,249
- Mas eu...
- J� � tarde.
1371
01:07:40,250 --> 01:07:43,250
N�o se preocupe com isso.
1372
01:07:45,583 --> 01:07:48,125
Isso n�o te diz respeito.
1373
01:08:32,500 --> 01:08:34,374
Ent�o, Mil�o...
1374
01:08:34,375 --> 01:08:36,749
Nigel, você estava dizendo que
chegaram algumas novas diretivas
1375
01:08:36,750 --> 01:08:38,833
das altas esferas.
1376
01:08:39,875 --> 01:08:41,249
Cortes or�amentais?
1377
01:08:41,250 --> 01:08:44,207
Sim, ent�o, no que
diz respeito a Mil�o,
1378
01:08:44,208 --> 01:08:46,582
vamos cortar John Legend
1379
01:08:46,583 --> 01:08:48,666
porque ele quer que
vamos mandar o piano dele para l�,
1380
01:08:48,667 --> 01:08:49,916
e isso � caro demais.
1381
01:08:49,917 --> 01:08:51,542
Portanto, nada de m�sica.
1382
01:08:52,542 --> 01:08:53,957
A menos que pe�amos um favor.
1383
01:08:56,625 --> 01:08:57,667
N�o.
1384
01:09:01,917 --> 01:09:04,082
N�o. Ela � imposs�vel.
1385
01:09:04,083 --> 01:09:05,583
Essa capa quase...
1386
01:09:07,042 --> 01:09:13,166
me matou. Est� bem. Sem m�sica.
Absolutamente nenhuma. Sem m�sica.
1387
01:09:13,167 --> 01:09:15,166
- Est� bem, tudo bem. Vou ligar para ele.
- Obrigado.
1388
01:09:15,167 --> 01:09:19,082
Agora, h� algumas novas
pol�ticas a serem aplicadas em geral.
1389
01:09:19,083 --> 01:09:23,499
A primeira � que j� n�o h�
carros particulares. S� Uber.
1390
01:09:24,417 --> 01:09:27,417
E quanto aos voos...
1391
01:09:30,292 --> 01:09:31,832
Boa tarde, senhoras e senhores,
1392
01:09:31,833 --> 01:09:34,582
e bem-vindo a bordo do
voo 19 da United Airlines
1393
01:09:34,583 --> 01:09:36,582
com destino a Mil�o, It�lia.
1394
01:09:36,583 --> 01:09:38,249
Em breve serviremos champanhe
1395
01:09:38,250 --> 01:09:40,957
aos nossos passageiros da classe
executiva Polaris em instantes.
1396
01:09:40,958 --> 01:09:43,999
Se eles estiverem sentados na classe
econ�mica, hoje temos o voo lotado
1397
01:09:44,000 --> 01:09:46,624
por isso, por favor, guardem a vossa
bagagem de m�o nos compartimentos superiores
1398
01:09:46,625 --> 01:09:49,457
acima de si e prenda quaisquer
bolsas ou pertences pessoais
1399
01:09:49,458 --> 01:09:51,042
debaixo do assento � sua frente.
1400
01:09:51,542 --> 01:09:54,042
Preciso de... Traz-me
algo para beber.
1401
01:10:01,125 --> 01:10:02,749
O que se passa com a Miranda?
1402
01:10:02,750 --> 01:10:04,292
Porque � que ela
est� a aturar isto?
1403
01:10:04,917 --> 01:10:06,832
Desculpe. Desculpe.
1404
01:10:06,833 --> 01:10:08,457
A Sra. Priestly
gostaria de um copo
1405
01:10:08,458 --> 01:10:09,707
do vosso melhor champanhe.
1406
01:10:09,708 --> 01:10:12,000
Lamento. Isso n�o �
servido nesta cabine.
1407
01:10:12,583 --> 01:10:14,125
T�m caixas de snacks.
1408
01:10:16,500 --> 01:10:18,000
Talvez uma caixa de lanches?
1409
01:10:24,167 --> 01:10:25,167
? Vogue ?
1410
01:10:28,750 --> 01:10:30,332
? Olha a sua volta ?
1411
01:10:30,333 --> 01:10:32,707
? Para onde quer que
te viras, h� sofrimento ?
1412
01:10:32,708 --> 01:10:37,124
? Est� em todo lugar por
onde vais Olha a tua volta ?
1413
01:10:37,125 --> 01:10:40,916
? Tentas tudo o que
pode pra fugir ?
1414
01:10:40,917 --> 01:10:43,291
? A dor da vida Que você conhece ?
1415
01:10:43,292 --> 01:10:44,624
? A vida que você conhece ?
1416
01:10:44,625 --> 01:10:48,374
? Quando tudo o mais
falha E você anseia por ser ?
1417
01:10:48,375 --> 01:10:51,625
? Algo melhor do que
aquilo que �s hoje ?
1418
01:10:53,250 --> 01:10:56,374
? conhe�o um lugar
onde você pode fugir ?
1419
01:10:56,375 --> 01:10:58,499
? Chama-se pista de dan�a ?
1420
01:10:58,500 --> 01:11:00,541
? E � para isto que serve ?
1421
01:11:00,542 --> 01:11:02,999
? Ent�o anda l�, vogue ?
1422
01:11:03,000 --> 01:11:04,332
? Vogue ?
1423
01:11:04,333 --> 01:11:07,791
? Deixa o teu corpo
mover-se ao ritmo da m�sica ?
1424
01:11:07,792 --> 01:11:09,541
? Hey, hey, hey ?
1425
01:11:09,542 --> 01:11:11,374
? Vamos l�, vogue ?
1426
01:11:11,375 --> 01:11:12,582
? Vogue ?
1427
01:11:12,583 --> 01:11:15,457
? Deixa o teu corpo
seguir o ritmo ?
1428
01:11:15,458 --> 01:11:17,917
? Sabes que consegues ?
1429
01:11:30,167 --> 01:11:31,833
� t�o bonito!
1430
01:11:33,208 --> 01:11:34,333
� s� clicar.
1431
01:11:35,958 --> 01:11:38,291
- Olha s� para aquilo.
- O que achas?
1432
01:11:38,292 --> 01:11:42,457
- Sim! Pois.
- O que achas, Benji?
1433
01:11:43,708 --> 01:11:45,082
O que est�s a fazer?
1434
01:11:45,083 --> 01:11:47,499
Fiquei hipnotizado.
1435
01:11:47,500 --> 01:11:49,416
O Benji est� a comprar um
colar muito bonito para Emily.
1436
01:11:49,417 --> 01:11:51,666
Sim, n�o me surpreende.
1437
01:11:51,667 --> 01:11:53,583
Na semana passada,
comprou um Monet para ele.
1438
01:11:54,792 --> 01:11:57,667
E um Klimt.
A s�rio? Sim!
1439
01:11:59,125 --> 01:12:01,707
V� l�. O qu�?
N�o, quer dizer, vamos...
1440
01:12:01,708 --> 01:12:03,999
Coloca isso na minha conta
aqui. Coloca isso na minha conta.
1441
01:12:04,000 --> 01:12:05,666
Pronto?
1442
01:12:05,667 --> 01:12:08,666
Pronto, sim, pronto.
1443
01:12:08,667 --> 01:12:12,208
Posso saber o
n�mero do quarto...
1444
01:12:13,458 --> 01:12:15,166
Sim, preciso do
n�mero do quarto.
1445
01:12:15,167 --> 01:12:17,416
Mam�, Roark disse que quer
1446
01:12:17,417 --> 01:12:19,041
o �clair da Sra. Madeleine,
1447
01:12:19,042 --> 01:12:21,041
mas foi minha ideia ir l�.
1448
01:12:21,042 --> 01:12:23,416
Coelhinho, o que fazemos quando
nos sentimos um pouco inst�veis?
1449
01:12:23,417 --> 01:12:24,457
N�s... � isso mesmo.
1450
01:12:24,458 --> 01:12:26,832
- Inspira, segura...
- Inspire, segure.
1451
01:12:27,750 --> 01:12:28,832
...e expira.
1452
01:12:28,833 --> 01:12:29,999
E n�o te esque�as de
fazer o �tappy-tap�,
1453
01:12:30,000 --> 01:12:31,707
�tappy-tap� para afastar tudo.
1454
01:12:31,708 --> 01:12:33,791
- Pronto. Voc� est� melhor assim?
- Sim.
1455
01:12:33,792 --> 01:12:35,957
Est� bem, meu amor. Agora,
escute, pode ir buscar o pap�?
1456
01:12:35,958 --> 01:12:37,791
Tudo bem. Te adoro.
1457
01:12:37,792 --> 01:12:39,457
- O que está acontecendo?
- Frank.
1458
01:12:39,458 --> 01:12:41,457
Estou em Mil�o
e, como você pode ver,
1459
01:12:41,458 --> 01:12:43,457
estou mais esticado
do que um par de Spanx,
1460
01:12:43,458 --> 01:12:45,666
por isso, podes
tentar bancar o pai?
1461
01:12:45,667 --> 01:12:46,707
Você vai até a Sra. Madeleine
1462
01:12:46,708 --> 01:12:47,791
e traz para eles o raio do �clair.
1463
01:12:47,792 --> 01:12:49,207
- N�o posso fazer tudo.
- Voc� foi para a It�lia.
1464
01:12:49,208 --> 01:12:50,500
Estou aqui. Ent�o...
1465
01:13:02,250 --> 01:13:06,000
Que as pontes que eu queimo
iluminem meu caminho.
1466
01:13:06,625 --> 01:13:08,417
Meu Deus!
1467
01:13:15,833 --> 01:13:16,999
Ol�.
1468
01:13:17,000 --> 01:13:18,457
- Andy.
- Você tem um momento?
1469
01:13:18,458 --> 01:13:20,208
- Sim.
- Est� bem.
1470
01:13:28,208 --> 01:13:29,374
Est� bem.
1471
01:13:29,375 --> 01:13:30,874
Bem, ol�. Ol�
1472
01:13:30,875 --> 01:13:33,541
Olha s� para n�s, acordados antes
do amanhecer.
1473
01:13:33,542 --> 01:13:35,124
Fui s� dar um passeio.
O que voc� est� fazendo?
1474
01:13:35,125 --> 01:13:37,124
- Eu?
- Então. Onde você vai?
1475
01:13:37,125 --> 01:13:38,541
Como.
1476
01:13:38,542 --> 01:13:40,166
Sim, estou fazendo aquela
reportagem sobre a vinícola.
1477
01:13:40,167 --> 01:13:41,749
Certo, certo!
1478
01:13:41,750 --> 01:13:43,832
Que giro. Jantar esta noite?
1479
01:13:43,833 --> 01:13:45,791
Janto sempre com o
Tom Ford no Da Giacomo.
1480
01:13:45,792 --> 01:13:47,457
- Uma festinha de coscuvilhices?
- Pois.
1481
01:13:47,458 --> 01:13:48,749
Est� bem, �ptimo.
Mando-te uma mensagem.
1482
01:13:48,750 --> 01:13:49,750
- Est� bem.
- Est� bem.
1483
01:13:55,667 --> 01:13:56,582
V� l�.
1484
01:13:56,583 --> 01:13:58,332
Sobe a janela. Sobe a janela.
O Nigel est� a ver. O Nigel.
1485
01:13:58,333 --> 01:14:00,167
O qu�? Raios partam.
1486
01:14:37,708 --> 01:14:38,957
L� est� ela.
1487
01:14:38,958 --> 01:14:41,916
Ol�, querida.
Ol�. N�o fa�as isso.
1488
01:14:41,917 --> 01:14:43,708
Desculpa. S�
estou a dizer �ol�.
1489
01:14:47,875 --> 01:14:49,417
Ent�o, h� quanto
tempo � que moras aqui?
1490
01:14:50,750 --> 01:14:51,957
Eu?
1491
01:14:51,958 --> 01:14:53,707
- Meu Deus?
- Grazie.
1492
01:14:54,875 --> 01:14:56,082
N�o sei. N�o sei.
1493
01:14:56,083 --> 01:14:57,707
Ele n�o se lembra de nada.
1494
01:14:57,708 --> 01:14:59,957
Nada. N�o, n�o!
1495
01:14:59,958 --> 01:15:01,374
N�o, n�o
para mim, obrigado.
1496
01:15:01,375 --> 01:15:03,249
- N�o, obrigado, Massimo.
- Ciao.
1497
01:15:03,250 --> 01:15:06,332
N�o vai beber nada? N�o, n�o
ando bebendo �gua nestes dias.
1498
01:15:06,333 --> 01:15:08,124
Estou tentando manter
um d�ficit h�drico.
1499
01:15:08,125 --> 01:15:09,707
- � veneno.
- N�o � veneno.
1500
01:15:09,708 --> 01:15:11,292
- � veneno.
- Ent�o,
1501
01:15:12,417 --> 01:15:13,791
você acha que
conseguimos fazer isso?
1502
01:15:13,792 --> 01:15:14,874
Depende do
que ele est� perguntando.
1503
01:15:14,875 --> 01:15:16,291
- V� l�, BB.
- O qu�?
1504
01:15:16,292 --> 01:15:17,671
Você consegue convencer qualquer pessoa
de qualquer
1505
01:15:17,695 --> 01:15:18,957
coisa. Tu sabe disso. Bem, isso � verdade.
1506
01:15:18,958 --> 01:15:20,541
Eu convenci esta
aqui saindo comigo.
1507
01:15:20,542 --> 01:15:21,832
Saindo com você.
1508
01:15:21,833 --> 01:15:22,833
Eu sei.
1509
01:15:23,625 --> 01:15:25,332
Com todos aqueles
pelos na orelha.
1510
01:15:25,333 --> 01:15:27,416
Meu Deus... Por favor.
1511
01:15:27,417 --> 01:15:28,624
Foi horr�vel.
1512
01:15:28,625 --> 01:15:30,332
Andy, se você tivesse me visto
antes de conhecer esse aqui.
1513
01:15:30,333 --> 01:15:31,416
Eu tinha pelos nas orelhas.
1514
01:15:31,417 --> 01:15:33,118
Parecia uma selva l� dentro. Tinha imenso
cabelo crescendo
1515
01:15:33,142 --> 01:15:34,666
l� dentro. Tive que lhe arranjar uma
daquelas coisas.
1516
01:15:34,667 --> 01:15:36,541
- Aquela coisa que faz zumbido.
- O cortador.
1517
01:15:36,542 --> 01:15:38,583
Sim, e então um cortador
de grama para o resto.
1518
01:15:39,417 --> 01:15:41,707
Consegues imaginar
cortar a grama no meu peito?
1519
01:15:41,708 --> 01:15:44,458
Eu sei. S� que gosto dele como
se fosse uma barra de sab�o.
1520
01:15:45,083 --> 01:15:46,832
� isso mesmo, s� que sem p�los.
1521
01:15:46,833 --> 01:15:47,916
L� est� ele.
1522
01:15:47,917 --> 01:15:49,499
O que precisamos fazer
� arrumar quatro pessoas.
1523
01:15:49,500 --> 01:15:50,582
Temos que chamar o contador,
1524
01:15:50,583 --> 01:15:51,749
temos que chamar
o gerente comercial.
1525
01:15:51,750 --> 01:15:53,041
Temos que reunir a
equipe de todo mundo.
1526
01:15:53,042 --> 01:15:54,749
- As equipes de todo mundo.
- Jay!
1527
01:15:54,750 --> 01:15:55,916
Rapidamente, ent�o.
1528
01:15:55,917 --> 01:15:58,416
Quer me dizer depressa?
Pode me dizer depressa. Jay-Jay!
1529
01:15:58,417 --> 01:16:01,666
Se você quiser me contar devagar, você pode
me contar devagar. Ele n�o nos v�? De todo.
1530
01:16:09,917 --> 01:16:10,999
A� est�s tu.
1531
01:16:11,000 --> 01:16:12,416
- Ol�!
- Ol�.
1532
01:16:12,417 --> 01:16:13,624
Como foi seu jantar?
1533
01:16:13,625 --> 01:16:15,416
�ptimo. E o seu?
1534
01:16:15,417 --> 01:16:17,041
Sabe, pedi o
servi�o de quarto.
1535
01:16:17,042 --> 01:16:18,166
Sim? Então.
1536
01:16:18,167 --> 01:16:19,916
Eu amo o baccal� mantecato daqui.
1537
01:16:19,917 --> 01:16:21,457
- Estava t�o bom.
- Então.
1538
01:16:21,458 --> 01:16:22,791
Sim, aqui n�o t�m isso.
1539
01:16:22,792 --> 01:16:24,832
� um prato
veneziano, n�o milan�s.
1540
01:16:24,833 --> 01:16:26,166
- Eu...
- Me diz a verdade.
1541
01:16:26,167 --> 01:16:27,832
- O que está acontecendo?
- O qu�? Nigel.
1542
01:16:27,833 --> 01:16:28,916
Est�s a esconder-te.
1543
01:16:28,917 --> 01:16:31,082
Reconhe�o quando
algu�m est� se escondendo.
1544
01:16:31,083 --> 01:16:32,749
- Me conta.
- E... Ela est� aqui.
1545
01:16:32,750 --> 01:16:36,000
- Bom dia.
- N�o consigo apertar esse fecho.
1546
01:16:36,500 --> 01:16:37,500
Pronta?
1547
01:16:40,958 --> 01:16:43,999
Obviamente, a
seguran�a vai ser muito rigorosa.
1548
01:16:44,000 --> 01:16:49,917
E contratamos uma protezione
refor�ada para as obras de arte.
1549
01:16:53,917 --> 01:16:55,082
Grazie.
1550
01:16:55,083 --> 01:16:56,166
Muito bem, pessoal.
1551
01:16:56,167 --> 01:17:00,458
Gostaria de revisar o
jantar para clientes,
1552
01:17:01,167 --> 01:17:02,457
a disposi��o dos lugares,
1553
01:17:02,458 --> 01:17:04,957
portanto, temos uma
mesa em forma de U.
1554
01:17:04,958 --> 01:17:06,500
A cabeceira fica lá em cima.
1555
01:17:07,208 --> 01:17:09,582
Vai terminar em algum lugar por aqui,
1556
01:17:09,583 --> 01:17:11,167
cerca de 40 pessoas ou mais...
1557
01:17:11,875 --> 01:17:13,499
E vamos pegar as marcas,
1558
01:17:13,500 --> 01:17:15,082
e vamos mistur�-las...
1559
01:17:15,083 --> 01:17:16,999
Você sabe muito sobre A �ltima Ceia?
1560
01:17:18,083 --> 01:17:19,333
N�o tanto quanto deveria.
1561
01:17:20,333 --> 01:17:23,958
Pintando esta cena em particular
n�o era nada novo.
1562
01:17:25,208 --> 01:17:29,291
� poss�vel encontrar afrescos com
o mesmo tema por toda a Europa,
1563
01:17:29,292 --> 01:17:32,916
mas nas outras vers�es,
1564
01:17:32,917 --> 01:17:36,250
o homem no comando �
normalmente retratado com uma aur�ola.
1565
01:17:39,292 --> 01:17:43,416
As pessoas pensam que
foi a maneira de Da Vinci dizer:
1566
01:17:43,417 --> 01:17:46,417
�Somos humanos.
Ningu�m � perfeito.�
1567
01:17:47,708 --> 01:17:52,250
Os seres humanos s�o, ao
mesmo tempo, gloriosos e fal�veis.
1568
01:17:53,375 --> 01:17:57,332
E, inevitavelmente, nos enganamos
e tra�mos uns aos outros,
1569
01:17:57,333 --> 01:17:59,250
decepcionamos uns aos outros.
1570
01:18:02,250 --> 01:18:04,542
� para isso que fomos feitos.
1571
01:18:08,708 --> 01:18:09,708
Concordas?
1572
01:18:28,042 --> 01:18:29,333
Est� bem. Sim.
1573
01:18:42,750 --> 01:18:45,083
O que � que Andy
est� fazendo por aqui?
1574
01:18:45,625 --> 01:18:46,625
Scusa.
1575
01:18:48,208 --> 01:18:49,749
- Posso te ajudar?
- Miranda sabe.
1576
01:18:49,750 --> 01:18:51,041
O que voc� quer dizer com �ela sabe�?
Ela sabe.
1577
01:18:51,042 --> 01:18:53,291
- Como? Você contou tudo pra ele?
- N�o, mas eu n�o...
1578
01:18:53,292 --> 01:18:54,624
Ela me deixou
terrivelmente claro
1579
01:18:54,625 --> 01:18:55,874
que est� ciente de
que algo se passa.
1580
01:18:55,875 --> 01:18:57,542
Pelo amor de Deus. E eu sei que estamos
apenas a
1581
01:18:57,566 --> 01:18:59,341
fazer isso para ajudá-la mas, honestamente,
j� n�o
1582
01:18:59,365 --> 01:19:01,582
aguento mais esses segredos, então
acho que dev�amos... devemos contar a ele.
1583
01:19:01,583 --> 01:19:02,666
- N�o...
- Sim.
1584
01:19:02,667 --> 01:19:04,499
Vamos esperar at� que
esteja tudo pronto, por favor.
1585
01:19:04,500 --> 01:19:06,166
Emily, dai
1586
01:19:06,167 --> 01:19:07,166
Mi dai un momento?
1587
01:19:07,167 --> 01:19:08,874
Por que voc� est� sempre
t�o impaciente, Donatella?
1588
01:19:08,875 --> 01:19:09,999
Por favor!
1589
01:19:10,000 --> 01:19:11,000
Emily, concentre-se.
1590
01:19:12,125 --> 01:19:13,207
Temos que contar � Miranda.
1591
01:19:13,208 --> 01:19:14,500
Temos que contar a ele agora.
1592
01:19:15,333 --> 01:19:17,000
Me sinto um pouco enjoada.
1593
01:19:19,167 --> 01:19:20,416
Estou t�o nervosa que
não consigo nem respirar.
1594
01:19:20,417 --> 01:19:22,291
- Estou com o pesco�o quente.
- Meu Deus!
1595
01:19:22,292 --> 01:19:24,666
Por uma vez, esconde
um sentimento, por favor.
1596
01:19:29,625 --> 01:19:32,207
As Emilys. Pensei
que você fosse a Amari.
1597
01:19:32,208 --> 01:19:34,499
� espera do meu Armani.
1598
01:19:34,500 --> 01:19:36,292
Ela foi v�tima de tr�fico
de seres humanos?
1599
01:19:36,958 --> 01:19:40,042
Jay pagou a su�te grande.
1600
01:19:40,667 --> 01:19:44,916
Sim. Bem, � um pouco apertada,
mas, você sabe, eu vou me dar bem.
1601
01:19:44,917 --> 01:19:46,416
Em que posso ajudar vocês?
1602
01:19:47,917 --> 01:19:50,457
Est� bem. Miranda.
1603
01:19:50,458 --> 01:19:52,624
O que Jay quer
fazer com Runway,
1604
01:19:52,625 --> 01:19:53,874
reduzi-lo tanto que
1605
01:19:53,875 --> 01:19:56,041
nem sequer se pare�a
com o que costumava ser,
1606
01:19:56,042 --> 01:19:57,457
cortando meu departamento,
1607
01:19:57,458 --> 01:19:59,207
o Nigel e a maior parte
do departamento dele...
1608
01:19:59,208 --> 01:20:00,582
Como � que voc� sabe disso?
1609
01:20:00,583 --> 01:20:03,916
Olha, todos nós sabemos
o qu�o importante
1610
01:20:03,917 --> 01:20:05,457
Runway � e sempre foi.
1611
01:20:05,458 --> 01:20:07,624
Sim, quero dizer, Runway
� praticamente uma religi�o
1612
01:20:07,625 --> 01:20:09,749
e precisa ser protegido.
1613
01:20:09,750 --> 01:20:11,499
Por isso, acho que,
sabe, a quest�o �:
1614
01:20:11,500 --> 01:20:13,416
quem tem meios para adquiri-la?
1615
01:20:13,417 --> 01:20:15,166
Voc�s dois, por favor,
v�o direto ao ponto?
1616
01:20:16,250 --> 01:20:17,332
Benji vai comprar a Runway.
1617
01:20:17,333 --> 01:20:19,791
O Benji? O Benji Barnes?
1618
01:20:19,792 --> 01:20:22,416
Meu Benji fez uma
proposta ao Jay Ravitz,
1619
01:20:22,417 --> 01:20:25,208
e Jay aceitou imediatamente.
1620
01:20:25,917 --> 01:20:27,457
E você teve algum papel nisso?
1621
01:20:27,458 --> 01:20:30,499
Sim, estamos fazendo isso
para proteger Runway e você.
1622
01:20:30,500 --> 01:20:33,332
Ser�s editora-chefe
pelo tempo que você quiser.
1623
01:20:33,333 --> 01:20:35,124
Desculpa.
1624
01:20:35,125 --> 01:20:38,999
Eu... eu sei que tivemos
nossas diverg�ncias,
1625
01:20:39,000 --> 01:20:40,167
mas eu s�... eu...
1626
01:20:41,542 --> 01:20:43,207
Bem, eu nunca tinha me
apercebido de que tu
1627
01:20:43,208 --> 01:20:45,041
você era capaz de um
n�vel de trai��o desses.
1628
01:20:45,042 --> 01:20:46,874
Trai��o? N�o. Miranda,
1629
01:20:46,875 --> 01:20:49,083
estamos preservando
Runway para você.
1630
01:20:49,667 --> 01:20:53,750
N�o, n�o, n�o! Senhorita Emily n�o
est� guardando nada para ningu�m.
1631
01:20:54,625 --> 01:20:55,874
Sim, est�.
1632
01:20:55,875 --> 01:20:56,957
Sim, claro que est�.
1633
01:20:56,958 --> 01:20:58,000
Emily.
1634
01:21:00,792 --> 01:21:03,041
Emily, diga a ele.
1635
01:21:03,042 --> 01:21:04,583
Sim, Emily.
1636
01:21:05,458 --> 01:21:06,625
Conta pra ele.
1637
01:21:14,083 --> 01:21:15,542
Bem, ela tem raz�o.
1638
01:21:18,625 --> 01:21:20,625
Benji vai comprar Runway de mim.
1639
01:21:22,375 --> 01:21:23,707
Para que eu possa gerenciá-la.
1640
01:21:23,708 --> 01:21:25,208
Do que voc� est� falando?
1641
01:21:26,250 --> 01:21:27,457
Olha, ela j� fez
uma corrida longa.
1642
01:21:27,458 --> 01:21:28,833
Uma carreira hist�rica.
1643
01:21:29,750 --> 01:21:30,833
Mas ela est� exausta.
1644
01:21:31,500 --> 01:21:35,000
E... E eu estou mais
revigorada e mais jovem.
1645
01:21:36,458 --> 01:21:38,666
Quero definir tend�ncias,
n�o apenas satisfaz�-las.
1646
01:21:38,667 --> 01:21:40,166
Porque � que...
Porque � que farias isso?
1647
01:21:40,167 --> 01:21:41,749
Ela sabe por que.
1648
01:21:41,750 --> 01:21:43,874
N�o fa�o ideia.
1649
01:21:43,875 --> 01:21:45,916
Foste tu que me
expulsaste, n�o foste?
1650
01:21:45,917 --> 01:21:47,374
N�o fiz nada disso.
1651
01:21:47,375 --> 01:21:50,833
Você fez com que a Dior me
contratasse para se livrar de mim.
1652
01:21:51,375 --> 01:21:53,458
Por que�? Por que...
Por que você fez isso?
1653
01:21:55,792 --> 01:21:57,041
Pela mesma raz�o
1654
01:21:57,042 --> 01:22:00,207
pela qual você nunca deveria estar
a cargo da Runway, Emily,
1655
01:22:00,208 --> 01:22:03,332
porque �s bonita
e �s inteligente,
1656
01:22:03,333 --> 01:22:04,542
mas, n�o...
1657
01:22:06,333 --> 01:22:08,292
n�o tem o que � preciso.
1658
01:22:09,833 --> 01:22:13,208
Lamento, mas n�o
�s um vision�ria.
1659
01:22:15,458 --> 01:22:16,750
�s um vendedora.
1660
01:22:18,208 --> 01:22:19,917
N�o sabes disso.
1661
01:22:22,375 --> 01:22:23,874
N�o sabes absolutamente
nada sobre mim.
1662
01:22:23,875 --> 01:22:25,291
Você nunca se preocupou em...
1663
01:22:25,292 --> 01:22:29,417
Acho que sim, e
tamb�m acho que, no fundo...
1664
01:22:30,750 --> 01:22:31,750
que sabes que tenho raz�o.
1665
01:22:36,250 --> 01:22:37,250
� tudo.
1666
01:22:42,958 --> 01:22:46,458
Bem, os advogados de Benji,
eles v�o entrar em contato.
1667
01:22:47,333 --> 01:22:48,750
Com todos os detalhes.
1668
01:22:53,792 --> 01:22:58,041
N�o fazia ideia.
Sinto muito... Sinto muito.
1669
01:22:58,042 --> 01:23:00,417
Senti simplesmente que
tinha que fazer alguma coisa.
1670
01:23:01,708 --> 01:23:03,917
Espero que n�o seja isso
que você vai vestir para o jantar.
1671
01:23:31,375 --> 01:23:33,166
Ol�. Como voc� est�? Como você se passa?
1672
01:23:33,167 --> 01:23:35,166
Meu Deus, Andy, essas
p�ginas que voc� me mandou...
1673
01:23:35,167 --> 01:23:36,332
Meu chefe est� pirando.
1674
01:23:36,333 --> 01:23:37,666
Est�o perfeitas.
1675
01:23:39,542 --> 01:23:41,082
Ent�o, quanto a
isso, eu n�o...
1676
01:23:41,083 --> 01:23:42,666
H� aqui um
enorme potencial.
1677
01:23:42,667 --> 01:23:44,832
Vou te mandar uma
proposta e um contrato.
1678
01:23:44,833 --> 01:23:47,582
E, Andy, n�os�o 50.
1679
01:23:47,583 --> 01:23:48,750
N�o s�o 100.
1680
01:23:49,417 --> 01:23:51,207
S�o 350.
1681
01:23:51,208 --> 01:23:52,917
S�o trezentos e
cinquenta, caramba.
1682
01:23:56,458 --> 01:23:57,707
- N�o.
- N�o?
1683
01:23:57,708 --> 01:23:58,791
O que... O que você quer
dizer com �n�o�?
1684
01:23:58,792 --> 01:24:00,916
N�o quer dizer, tipo, �viva�?
1685
01:24:00,917 --> 01:24:02,332
Este livro,
1686
01:24:02,333 --> 01:24:05,249
pode prejudicar a
Miranda. Eu n�o...
1687
01:24:05,250 --> 01:24:08,125
O que n�o faz
mal, porque ela � horr�vel.
1688
01:24:08,875 --> 01:24:10,750
� mais complicado que isso.
1689
01:24:11,250 --> 01:24:15,124
Est� bem. Estocolmo ligou.
Eles querem a s�ndrome de volta.
1690
01:24:15,125 --> 01:24:18,207
Eu... Posso
te ligar mais tarde?
1691
01:24:18,208 --> 01:24:19,582
Est� bem. Obrigado
por me avisar.
1692
01:24:19,583 --> 01:24:20,583
Adeus.
1693
01:24:24,208 --> 01:24:27,250
A Lua?
J� fomos � Lua.
1694
01:24:28,417 --> 01:24:31,624
E agora, é claro, todos os meninos
querem ir a Marte. Dane-se Marte.
1695
01:24:31,625 --> 01:24:33,582
Vamos para aquela
grande estrela laranja
1696
01:24:33,583 --> 01:24:34,957
a que chamamos Sol.
1697
01:24:34,958 --> 01:24:36,041
Totalmente inexplorado!
1698
01:24:36,042 --> 01:24:37,666
H� s�culos que o observamos.
1699
01:24:37,667 --> 01:24:39,749
Vou construir um pequeno
foguet�o. Vou cham�-lo O �caro.
1700
01:24:39,750 --> 01:24:41,332
�caro voou demasiado
perto do sol.
1701
01:24:41,333 --> 01:24:43,707
- Ele voou demasiado perto.
- Voou, sim. E ficou torrado.
1702
01:24:43,708 --> 01:24:46,457
Isso �... N�o est�s a perceber,
querida. � como uma ironia.
1703
01:24:46,458 --> 01:24:47,791
- N�o, n�o � ir�nico.
- O que se passa?
1704
01:24:47,792 --> 01:24:48,957
�...
1705
01:24:48,958 --> 01:24:50,500
Pareces um gato nervoso.
1706
01:24:53,292 --> 01:24:54,707
- Um elogio?
- N�o.
1707
01:24:54,708 --> 01:24:56,666
- Espera um segundo.
- �... �...
1708
01:24:56,667 --> 01:24:58,207
N�o sei. Vou ver o que se passa.
1709
01:24:58,208 --> 01:24:59,291
Desculpe.
1710
01:24:59,292 --> 01:25:00,500
Scusi.
1711
01:25:11,417 --> 01:25:13,332
Estou pronto
para fazer um an�ncio.
1712
01:25:13,333 --> 01:25:14,749
Quando você estiver pronto.
1713
01:25:14,750 --> 01:25:16,041
Ainda n�o
est� tudo decidido.
1714
01:25:16,042 --> 01:25:17,833
Ainda estamos acertando
alguns detalhes.
1715
01:25:18,500 --> 01:25:20,208
J� percebi.
1716
01:25:25,583 --> 01:25:29,249
� t�o generoso o que
voc� est� fazendo pela Emily.
1717
01:25:32,542 --> 01:25:35,083
Eu sei que ela
tem muitos planos.
1718
01:25:35,833 --> 01:25:39,332
Mas eu realmente espero que
algumas Runway tradi��es
1719
01:25:39,333 --> 01:25:40,542
possam continuar a existir.
1720
01:25:43,042 --> 01:25:44,083
Quem sabe?
1721
01:25:44,583 --> 01:25:46,416
Olha, o mundo est�
mudar t�o depressa, �s vezes,
1722
01:25:46,417 --> 01:25:48,582
que nem eu consigo
compreend�-lo.
1723
01:25:48,583 --> 01:25:50,042
Por isso, a tradi��o, bem...
1724
01:25:50,708 --> 01:25:53,041
Acho que est� chegando um
dia, talvez muito em breve,
1725
01:25:53,042 --> 01:25:54,374
em que, sabem,
1726
01:25:54,375 --> 01:25:55,874
Runway n�o vai
precisar de modelos
1727
01:25:55,875 --> 01:25:58,874
nem locais, nem mesmo designers.
1728
01:25:58,875 --> 01:26:01,166
Vai ser tudo, você sabe, IA.
1729
01:26:02,708 --> 01:26:06,749
Certamente algumas
coisas v�o permanecer na mesma.
1730
01:26:06,750 --> 01:26:10,333
Um compromisso
com a beleza, a arte,
1731
01:26:11,792 --> 01:26:16,457
o melhor das conquistas
humanas, talvez.
1732
01:26:16,458 --> 01:26:17,458
Talvez.
1733
01:26:18,375 --> 01:26:19,375
Mas...
1734
01:26:21,792 --> 01:26:22,792
olha � sua volta.
1735
01:26:24,625 --> 01:26:27,999
Estamos em uma cidade
antiga que outrora fez parte de
1736
01:26:28,000 --> 01:26:30,624
um dos maiores imp�rios
que o mundo j� conheceu.
1737
01:26:30,625 --> 01:26:33,333
Agora, restam apenas
pequenos vest�gios dele.
1738
01:26:35,083 --> 01:26:36,666
O mundo est� em
constante mudan�a.
1739
01:26:36,667 --> 01:26:38,333
� isso que os seres
humanos n�o compreendem.
1740
01:26:39,083 --> 01:26:41,417
O futuro simplesmente vem a
avan�ar sobre n�s como...
1741
01:26:42,250 --> 01:26:44,667
bem, como a lava de Pompéia.
1742
01:26:47,083 --> 01:26:50,042
Nossa fun��o � simplesmente deixar
que ele leve o que ele quiser levar, entendeu?
1743
01:26:50,667 --> 01:26:53,041
Um dia, vai chegar e
vai sufocar todos nós.
1744
01:26:56,042 --> 01:26:58,042
E talvez seja assim
que tenha que ser?
1745
01:27:06,250 --> 01:27:07,250
Talvez.
1746
01:27:10,917 --> 01:27:12,042
Com licen�a.
1747
01:28:07,667 --> 01:28:08,875
Ol�!
1748
01:28:09,833 --> 01:28:11,207
Você conseguiu chegar.
1749
01:28:11,208 --> 01:28:12,457
Sim, desculpa.
1750
01:28:12,458 --> 01:28:14,207
Eu deveria saber que esses voos
1751
01:28:14,208 --> 01:28:16,041
de Copenhague est�o
sempre atrasados.
1752
01:28:17,000 --> 01:28:18,167
O que se passa?
1753
01:28:26,292 --> 01:28:29,542
Como � que vou saber
quando chegar a hora?
1754
01:28:35,250 --> 01:28:36,500
Vais saber.
1755
01:28:41,667 --> 01:28:42,875
E se eu for embora?
1756
01:28:43,792 --> 01:28:44,792
O que acontece?
1757
01:28:47,208 --> 01:28:48,208
O que � que vou ter?
1758
01:28:49,417 --> 01:28:50,875
O que � que voc� tem?
1759
01:28:52,500 --> 01:28:53,708
Bem, voc� tem os g�meos.
1760
01:28:55,125 --> 01:28:57,291
Tens um c�o que se
se comporta muito mal.
1761
01:28:57,292 --> 01:28:58,874
Tenho que falar
contigo sobre ele.
1762
01:28:58,875 --> 01:28:59,875
E...
1763
01:29:03,167 --> 01:29:04,625
aqui estou eu.
1764
01:29:05,458 --> 01:29:06,458
Sim?
1765
01:29:09,250 --> 01:29:11,458
Sim.
1766
01:29:12,042 --> 01:29:13,457
Sim.
1767
01:29:13,458 --> 01:29:14,458
Claro que sim.
1768
01:29:15,250 --> 01:29:16,292
Claro que sim.
1769
01:29:25,042 --> 01:29:26,707
Mas o que eu tenho...
1770
01:29:26,708 --> 01:29:29,666
N�o tome nenhuma decis�o
com base no que você sente agora.
1771
01:29:29,667 --> 01:29:31,458
Imagina apenas o amanh�.
1772
01:29:32,333 --> 01:29:34,999
Acorda, toma um expresso,
1773
01:29:35,000 --> 01:29:38,167
olha pela janela para
todas as camadas de Mil�o,
1774
01:29:38,708 --> 01:29:39,708
depois pensas
1775
01:29:40,625 --> 01:29:42,333
no que você quer fazer a seguir.
1776
01:29:53,458 --> 01:29:54,707
N�o, grazie.
1777
01:29:56,792 --> 01:29:58,250
N�o, obrigado.
1778
01:30:01,750 --> 01:30:05,207
Desculpe. N�o...
N�o estou... Cheguei...
1779
01:30:06,125 --> 01:30:07,457
V� l�.
1780
01:30:07,458 --> 01:30:09,124
Comp�e-te. Temos
trabalho a fazer.
1781
01:30:09,125 --> 01:30:11,666
E quando eu digo
�n�s�, me refiro a voc�.
1782
01:30:11,667 --> 01:30:13,082
Tenho espet�culos para assistir.
1783
01:30:13,083 --> 01:30:14,707
Você tem telefonemas para fazer.
1784
01:30:14,708 --> 01:30:17,916
Tenho uma longa lista de
pessoas com quem você tem que lidar.
1785
01:30:20,500 --> 01:30:23,541
? Walk ? ? Sinto-me
fabulosa, me sinto livre ?
1786
01:30:23,542 --> 01:30:25,207
? Sinto-me
excepcionalmente eu mesma ?
1787
01:30:25,208 --> 01:30:27,332
? Odeie o quanto quiser,
mas eu sou perigosa ?
1788
01:30:27,333 --> 01:30:28,957
? Vais queimar a
l�ngua com esse ch� ?
1789
01:30:28,958 --> 01:30:31,624
N�o quero te dizer o que fazer, mas vou
te dizer o que fazer. Por favor, acorde ela.
1790
01:30:31,625 --> 01:30:32,707
Acorda-o. Tu
consegues acord�-la.
1791
01:30:32,708 --> 01:30:34,749
Isto vale mesmo a
pena. Você vai me agradecer.
1792
01:30:34,750 --> 01:30:36,499
Vou ter que te ligar
de volta. Acorda-o.
1793
01:30:36,500 --> 01:30:39,541
? Sim ? ? Mostra um
pouco de atitude Sim ?
1794
01:30:39,542 --> 01:30:41,166
? Com um pouco
de bunda � parte Sim ?
1795
01:30:41,167 --> 01:30:44,332
? Tenho a primeira
fila gritando �Ok, ok� ?
1796
01:30:44,333 --> 01:30:46,124
Isso � bom. O
tempo est� passando.
1797
01:30:46,125 --> 01:30:47,332
D�s-me o n�mero
se eu parar de falar?
1798
01:30:47,333 --> 01:30:48,624
Sim, vc tem mesmo a informa��o.
1799
01:30:48,625 --> 01:30:50,499
Meu chefe � mais
legal do que o seu.
1800
01:30:50,500 --> 01:30:52,458
? Consigo transformar uma
pista de dan�a em uma passarela ?
1801
01:30:53,500 --> 01:30:56,499
? Aumenta o volume, vira ?
1802
01:30:56,500 --> 01:30:58,624
? Vadia de segunda a domingo ?
1803
01:30:58,625 --> 01:31:00,458
? Consigo transformar uma
pista de dan�a em uma passarela ?
1804
01:31:01,417 --> 01:31:03,667
? Aumenta o volume, vira ?
1805
01:31:04,333 --> 01:31:06,666
? Cabra, de segunda a domingo ?
1806
01:31:06,667 --> 01:31:10,416
? Consigo transformar uma
pista de dan�a em uma passarela ?
1807
01:31:10,417 --> 01:31:11,582
Eu realmente preciso falar com eles.
1808
01:31:11,583 --> 01:31:13,582
O mais r�pido poss�vel.
Tenho tentado o dia todo.
1809
01:31:13,583 --> 01:31:14,624
Pode acord�-los, por favor?
1810
01:31:14,625 --> 01:31:16,499
Bebi muita cafe�na, sim.
1811
01:31:16,500 --> 01:31:18,749
? Diz para eles abrirem espa�o,
meu corpo � o prato principal ?
1812
01:31:18,750 --> 01:31:20,499
? Eu conseguia transformar
uma garota maluca em uma f� ?
1813
01:31:20,500 --> 01:31:22,541
? C�meras disparando,
luzes, aumente tudo ?
1814
01:31:22,542 --> 01:31:24,416
? Clique, clique, clique, clique
Por onde quer que eu v� ?
1815
01:31:24,417 --> 01:31:26,041
Andrea j� chegou?
1816
01:31:26,042 --> 01:31:27,291
Pode tentar outra
vez, por favor?
1817
01:31:27,292 --> 01:31:28,582
N�o, n�o estou falando
hipoteticamente agora.
1818
01:31:28,583 --> 01:31:30,457
Tipo, agora mesmo.
N�o quer ganhar?
1819
01:31:30,458 --> 01:31:32,416
- ?Sim ?
- ? Mostra um pouco de atitude ?
1820
01:31:32,417 --> 01:31:34,957
- ? Sim ?
- ? Com um toque de bunda ?
1821
01:31:34,958 --> 01:31:38,999
? A primeira fileira est� a
gritar �Ok, ok� ? ? Sim ?
1822
01:31:39,000 --> 01:31:41,082
- ? D� uma voltinha ?
- ? Sim ?
1823
01:31:41,083 --> 01:31:42,416
? mostrar-lhes que
sou essa garota ?
1824
01:31:42,417 --> 01:31:44,582
? Sim ? ? De segunda a domingo ?
1825
01:31:44,583 --> 01:31:46,500
? Consigo transformar uma
pista de dan�a em uma passarela ?
1826
01:31:47,625 --> 01:31:50,000
? Aumenta o volume, vira ?
1827
01:31:52,375 --> 01:31:54,666
? Consigo transformar uma
pista de dan�a em uma passarela ?
1828
01:31:54,667 --> 01:31:56,291
Desculpa!
1829
01:31:56,292 --> 01:31:57,999
Est� na hora.
1830
01:31:58,000 --> 01:31:59,749
J� teve not�cias da Andrea?
1831
01:31:59,750 --> 01:32:01,291
N�o, ainda n�o.
1832
01:32:01,292 --> 01:32:02,750
- Ent�o, por onde � que eu vou?
- Por aqui.
1833
01:32:03,708 --> 01:32:05,208
Isso � bom. Eu gosto...
1834
01:32:05,708 --> 01:32:06,916
? Para uma pista ?
1835
01:32:08,167 --> 01:32:10,000
Gaga.
1836
01:32:15,375 --> 01:32:17,250
Fiquei surpresa por teres
entrou em contato comigo.
1837
01:32:18,000 --> 01:32:19,249
A s�rio?
1838
01:32:19,250 --> 01:32:20,333
Por que�?
1839
01:32:21,250 --> 01:32:22,749
Porque voc� n�o gosta de mim.
1840
01:32:23,958 --> 01:32:25,875
Que ideia absurda.
1841
01:32:27,083 --> 01:32:30,291
�s nossa favorita,
1842
01:32:30,292 --> 01:32:33,791
e somos t�o gratos por
estares fazendo isso por n�s.
1843
01:32:33,792 --> 01:32:34,874
Bem, é claro que estou fazendo isso.
1844
01:32:34,875 --> 01:32:36,291
O Nigel disse que
eu nunca mais teria
1845
01:32:36,292 --> 01:32:38,250
outra capa se n�o o fizesse.
1846
01:32:40,292 --> 01:32:41,874
Ele disse isso?
1847
01:32:41,875 --> 01:32:43,208
N�o parece ser ele.
1848
01:32:44,417 --> 01:32:45,999
N�o.
1849
01:32:46,000 --> 01:32:47,082
Tens raz�o.
1850
01:32:47,083 --> 01:32:50,250
Parece-me outra
pessoa que conhe�o.
1851
01:32:52,208 --> 01:32:54,332
J� podes vestir-te.
1852
01:32:54,333 --> 01:32:55,333
� melhor eu ir.
1853
01:32:56,167 --> 01:32:57,175
Boa sorte.
1854
01:32:57,625 --> 01:32:58,625
Adeus.
1855
01:33:00,417 --> 01:33:01,791
Quem � que a deixou entrar aqui?
1856
01:33:01,792 --> 01:33:02,874
Eu compreendo. Sim.
1857
01:33:02,875 --> 01:33:03,875
Mas se pudesses s�...
1858
01:33:04,667 --> 01:33:06,208
� mesmo?
1859
01:33:07,542 --> 01:33:08,999
Isso � �ptimo. Obrigado.
1860
01:33:09,000 --> 01:33:10,874
N�o, obrigado, obrigado.
Vou busc�-la agora mesmo.
1861
01:33:10,875 --> 01:33:11,881
Muito obrigado.
1862
01:33:26,542 --> 01:33:28,207
Buonasera. Allora, dove...
1863
01:33:29,458 --> 01:33:31,582
Ok, ent�o demorou o dia todo,
e minha conta do celular
1864
01:33:31,583 --> 01:33:32,917
vai ser um pesadelo, mas...
1865
01:33:34,625 --> 01:33:35,792
Consegui.
1866
01:33:37,250 --> 01:33:38,458
Seu plano resultou.
1867
01:33:39,625 --> 01:33:40,791
Tem certeza?
1868
01:33:42,792 --> 01:33:45,624
Sim, mas temos que ir
agora, se � que vamos.
1869
01:33:45,625 --> 01:33:47,124
- Agora?
- Ent�o...
1870
01:33:47,125 --> 01:33:48,707
Ent�o, vamos? Vamos fazer isso?
1871
01:33:48,708 --> 01:33:50,124
H� um pequeno problema.
1872
01:33:50,125 --> 01:33:52,416
Tenho que apresentar a
cerim�nia hoje a noite, sabe?
1873
01:33:52,417 --> 01:33:54,166
Tenho que fazer o
discurso principal.
1874
01:33:54,167 --> 01:33:55,750
N�o. H� outra pessoa
que pode faz�-lo.
1875
01:33:57,042 --> 01:33:59,041
H� outra pessoa que pode
falar em nome da Runway
1876
01:33:59,042 --> 01:34:00,582
e represent�-la
t�o bem quanto tu
1877
01:34:00,583 --> 01:34:01,583
se o deixares.
1878
01:34:02,125 --> 01:34:03,292
Quem?
1879
01:34:09,250 --> 01:34:10,500
Ele n�o quer...
1880
01:34:11,833 --> 01:34:13,083
Ele nunca faria isso...
1881
01:34:16,625 --> 01:34:20,000
Eu saberia se ele quisesse...
1882
01:34:32,750 --> 01:34:34,208
...fazer coisas assim.
1883
01:34:40,875 --> 01:34:42,707
Quando combinares
isso com aquele vestido preto.
1884
01:34:42,708 --> 01:34:45,125
Você pode fazer isso por
mim? Certo. Despacha-te.
1885
01:34:51,250 --> 01:34:53,207
Ser� que tenho te subestimado?
1886
01:34:53,208 --> 01:34:54,208
O qu�?
1887
01:34:56,208 --> 01:34:59,124
Num mundo onde toda
a gente grita e reclama
1888
01:34:59,125 --> 01:35:03,582
e se lamenta e estraga
tudo e tenta encobrir...
1889
01:35:05,542 --> 01:35:06,542
...l� est� voc�.
1890
01:35:08,958 --> 01:35:12,125
Quero dizer, sempre foi você.
1891
01:35:14,667 --> 01:35:16,667
Sim. Bem...
1892
01:35:17,750 --> 01:35:21,416
E preciso de ti.
Preciso que você me ajude.
1893
01:35:21,417 --> 01:35:22,499
Est� bem.
1894
01:35:22,500 --> 01:35:24,707
Porque vou-me
embora agora mesmo.
1895
01:35:24,708 --> 01:35:28,332
E preciso que fales por
n�s, em vez de por mim.
1896
01:35:28,333 --> 01:35:30,167
N�o. N�o posso fazer isso.
1897
01:35:31,000 --> 01:35:34,666
Claro que podes. �s brilhante.
N�o, n�o consigo. Eu... n�o sou.
1898
01:35:34,667 --> 01:35:36,250
Claro que �s.
1899
01:35:37,083 --> 01:35:39,625
Al�m disso, foste tu que escreveste
o raio do discurso, por isso...
1900
01:35:40,417 --> 01:35:41,583
Sei que o sabes.
1901
01:35:43,042 --> 01:35:44,666
Por favor, Nigel.
1902
01:35:44,667 --> 01:35:47,167
Est� bem, est� bem. Est� bem.
1903
01:35:50,375 --> 01:35:51,417
Obrigado.
1904
01:35:52,458 --> 01:35:53,583
Est� bem.
1905
01:36:35,458 --> 01:36:39,667
? Como um velho desejo
Que conheces t�o bem ?
1906
01:36:41,083 --> 01:36:43,374
? De volta para
te devorar vivo ?
1907
01:36:43,375 --> 01:36:47,083
? Alimentando-se da tortura
Montanha-russa para o inferno ?
1908
01:36:48,833 --> 01:36:51,249
? Vis�es conquistam
a tua mente ?
1909
01:36:51,250 --> 01:36:55,417
? Derretendo no calor
de outro amante ?
1910
01:36:56,750 --> 01:36:58,957
? Exausto, j� n�o tens tempo ?
1911
01:36:58,958 --> 01:37:02,916
? A girar em c�rculos
Porque ela te fez vibrar ?
1912
01:37:02,917 --> 01:37:05,208
?A tua vibra��o,
a tua vibra��o ?
1913
01:37:06,708 --> 01:37:10,332
? Oh, oh ?
1914
01:37:10,333 --> 01:37:13,707
? Lembra-te de
quando te apaixonaste ?
1915
01:37:13,708 --> 01:37:18,208
? Com a silhueta de uma mulher ?
1916
01:37:19,000 --> 01:37:22,000
? Silhueta de uma mulher ?
1917
01:37:23,100 --> 01:37:26,100
? Silhueta de uma mulher ?
1918
01:37:26,700 --> 01:37:29,700
? Silhueta de uma mulher ?
1919
01:37:29,875 --> 01:37:33,999
? V� o violeta nos olhos dela ?
1920
01:37:34,000 --> 01:37:37,542
? Corpo t�o et�reo ?
1921
01:37:38,083 --> 01:37:43,416
? Leva-me at� ao meu
t�mulo, porque encontrei Deus ?
1922
01:37:43,417 --> 01:37:45,667
? Com a forma de uma mulher ?
1923
01:37:51,542 --> 01:37:54,292
? A forma, a forma
de uma mulher ?
1924
01:37:59,542 --> 01:38:01,708
? A forma de uma mulher ?
1925
01:38:17,833 --> 01:38:21,833
Grazie. Grazie. Buona sera a tutti.
1926
01:38:25,333 --> 01:38:28,124
Esta noite, estou aqui
1927
01:38:28,125 --> 01:38:31,082
para falar sobre
a hist�ria de amor
1928
01:38:31,083 --> 01:38:34,417
entre Runway e a It�lia.
1929
01:38:35,458 --> 01:38:39,124
E sobre a busca
cont�nua da Runway
1930
01:38:39,125 --> 01:38:42,333
pelo que h� de
melhor e inigual�vel,
1931
01:38:43,083 --> 01:38:45,333
no mundo que tanto amamos.
1932
01:38:45,875 --> 01:38:48,917
O mundo da la moda.
1933
01:38:50,708 --> 01:38:52,166
Olha, n�o
se trata de dinheiro.
1934
01:38:52,167 --> 01:38:54,166
E tamb�m n�o se trata do pre�o.
1935
01:38:54,167 --> 01:38:56,666
Vejo isso como se estivesse tirando
o m�ximo partido do meu dinheiro
1936
01:38:56,667 --> 01:38:57,999
porque estou a
receber uma revista,
1937
01:38:58,000 --> 01:39:00,416
mas tamb�m estou
para receber uma mente criativa
1938
01:39:00,417 --> 01:39:01,791
que faz algo que
eu n�o consigo fazer.
1939
01:39:01,792 --> 01:39:03,416
Est� bem,
ent�o, tive uma ideia.
1940
01:39:03,417 --> 01:39:05,582
E me diz se isso for
um pouco exagerado,
1941
01:39:05,583 --> 01:39:07,416
mas estava pensando que,
para a primeira edi��o...
1942
01:39:08,333 --> 01:39:10,625
...que a garota da capa
poderia... poderia ser...
1943
01:39:12,583 --> 01:39:16,042
Uma domadora de le�es
ou uma assistente de m�gico?
1944
01:39:17,417 --> 01:39:18,916
- Uma trapezista!
- Meu Deus.
1945
01:39:18,917 --> 01:39:20,291
Trabalhas num circo, Benji?
1946
01:39:20,292 --> 01:39:22,374
N�o. Eu. Eu. Isto
refere-se a mim.
1947
01:39:22,375 --> 01:39:23,457
Certo!
1948
01:39:23,458 --> 01:39:25,124
Isso � brilhante.
1949
01:39:25,125 --> 01:39:26,207
Sim!
1950
01:39:26,208 --> 01:39:28,457
Eu sei! Porque sou
um modelo a ser seguido,
1951
01:39:28,458 --> 01:39:30,916
e a maioria dos modelos a seguir n�o
tem um tamanho de amostra, pois n�o?
1952
01:39:30,917 --> 01:39:32,749
- � verdade.
- Normalmente s�o um pouco mais corpulentos.
1953
01:39:34,542 --> 01:39:36,291
Est� bem, vou ligar � minha
assessora de rela��es p�blicas,
1954
01:39:36,292 --> 01:39:38,707
e vou pedir-lhes que emitam um comunicado
tout de suite de que �s a garota da capa.
1955
01:39:38,708 --> 01:39:41,541
O meu namorado n�o p�ra de
me enviar mensagens.
1956
01:39:41,542 --> 01:39:42,542
O que se passa, Brad?
1957
01:39:44,333 --> 01:39:45,500
Conseguimos
negociar esses pontos?
1958
01:39:46,958 --> 01:39:47,958
Quanto dinheiro?
1959
01:39:48,750 --> 01:39:49,750
Capital pr�prio?
1960
01:39:50,750 --> 01:39:51,874
� um empr�stimo sindicado?
1961
01:39:51,875 --> 01:39:53,749
- � elegante, bastante austero.
- Certo!
1962
01:39:53,750 --> 01:39:54,750
Est� bem.
1963
01:39:56,083 --> 01:39:57,166
Estou de acordo.
1964
01:39:57,167 --> 01:39:58,791
Deixa a parte criativa comigo.
1965
01:39:58,792 --> 01:40:00,273
Vamos fazer apenas aquela simples tomada
a preto
1966
01:40:00,297 --> 01:40:01,624
e branco. N�o quero fazer a preto e branco.
1967
01:40:01,625 --> 01:40:03,166
- Porqu�?
- Parece um pouco antiquado.
1968
01:40:03,167 --> 01:40:05,917
Acho que ficaria elegante e chique. Ao estilo
da velha Hollywood. Ent�o, � o seguinte.
1969
01:40:06,833 --> 01:40:09,125
H� anos que ando a tentar
livrar-me da Elias-Clarke.
1970
01:40:09,667 --> 01:40:10,999
O pai n�o me deixava.
1971
01:40:11,000 --> 01:40:12,499
Algum complexo sentimental.
1972
01:40:12,500 --> 01:40:13,541
Mas agora mesmo,
1973
01:40:13,542 --> 01:40:15,457
surgiu uma oferta do nada.
1974
01:40:15,458 --> 01:40:16,750
Por isso, aceitei-a.
1975
01:40:17,417 --> 01:40:19,791
- Desculpa...
- Desculpa.
1976
01:40:19,792 --> 01:40:23,166
Est�s a dizer que vendeste
Runway a outra pessoa?
1977
01:40:23,167 --> 01:40:26,916
Vendi toda a Elias-Clarke,
1978
01:40:26,917 --> 01:40:29,041
incluindo a Runway,
a outra pessoa.
1979
01:40:29,042 --> 01:40:30,958
N�o, n�o vendeste.
Desculpem, pessoal.
1980
01:40:32,292 --> 01:40:33,292
Pessoal.
1981
01:40:34,167 --> 01:40:36,957
- N�o, n�o. Espera, espera, espera...
- Pode at� ser uma coisa boa.
1982
01:40:36,958 --> 01:40:38,916
- Espera, espera, espera, espera...
- N�o, n�o. N�o fiques chateado.
1983
01:40:38,917 --> 01:40:40,082
...espera, espera,
espera, espera.
1984
01:40:40,083 --> 01:40:41,124
N�o gosto quando ficas chateado.
1985
01:40:41,125 --> 01:40:42,916
Como � que pudeste deixar
que isso acontecesse comigo?
1986
01:40:42,917 --> 01:40:45,292
Quem fez isso comigo? Quem?
1987
01:41:06,292 --> 01:41:08,291
Tenho total
confian�a em ti.
1988
01:41:08,292 --> 01:41:12,374
Ol�! Ol�! Como editora da Runway
e nossa diretora global de conte�dos,
1989
01:41:12,375 --> 01:41:14,625
ter�s todos os recursos
de que precisas.
1990
01:41:15,250 --> 01:41:17,583
Mostra ao mundo do que �s capaz.
1991
01:41:18,250 --> 01:41:19,250
Vamos sim.
1992
01:41:24,500 --> 01:41:25,708
Vamos sim.
1993
01:41:34,042 --> 01:41:35,874
Achas que ela vai
conseguir manter-se fora disto?
1994
01:41:35,875 --> 01:41:39,541
J� a ouviste. N�o te
metas nisso. Por enquanto.
1995
01:41:45,542 --> 01:41:47,208
Sabe, eu deveria te agradecer.
1996
01:41:47,875 --> 01:41:50,958
Você me acordou mesmo.
De alguma forma.
1997
01:41:53,792 --> 01:41:55,208
Ainda devias
escrever aquele livro.
1998
01:41:56,167 --> 01:41:59,457
350 mil, n�o � nada desprez�vel.
1999
01:42:01,042 --> 01:42:03,833
Como � que eu sabia? Andy!
2000
01:42:04,333 --> 01:42:06,958
As pessoas correm para te
contar esse tipo de notícia.
2001
01:42:07,542 --> 01:42:08,542
Elas correm.
2002
01:42:09,375 --> 01:42:11,583
N�o, você deveria escrever sobre isso,
2003
01:42:12,083 --> 01:42:14,292
e você deveria incluir todos os
detalhes mais picantes.
2004
01:42:14,792 --> 01:42:16,707
Como sou impaciente.
2005
01:42:16,708 --> 01:42:21,457
E... exigente e imperiosa
2006
01:42:21,458 --> 01:42:23,999
e, você sabe...
2007
01:42:24,000 --> 01:42:27,374
o quanto da vida
dos meus filhos perdi
2008
01:42:27,375 --> 01:42:30,625
e, sim...
2009
01:42:32,458 --> 01:42:34,666
Simplesmente,
p�e tudo isso a�.
2010
01:42:34,667 --> 01:42:36,500
Porque as pessoas deveriam saber.
2011
01:42:38,667 --> 01:42:40,583
Eles devem saber que h� um custo.
2012
01:42:44,708 --> 01:42:46,707
Mas, caramba, eu amo trabalhar.
2013
01:42:48,875 --> 01:42:50,249
Adoro mesmo. Tu n�o?
2014
01:42:50,250 --> 01:42:53,208
Sim. Adoro mesmo.
2015
01:42:54,708 --> 01:42:56,582
Mas se escreveres
este livro com precis�o,
2016
01:42:56,583 --> 01:42:59,708
você sabe, isso poderia me garantir
mais alguns anos no topo.
2017
01:43:00,250 --> 01:43:03,082
N�o vou fazer isso com voc�, Miranda.
2018
01:43:03,083 --> 01:43:04,333
J� n�o.
2019
01:43:05,667 --> 01:43:08,833
Por que n�o? Porque
agora somos uma equipe?
2020
01:43:09,875 --> 01:43:12,457
Est� bem, vai em frente.
2021
01:43:12,458 --> 01:43:16,207
Diz a ti pr�pria que
você queria me salvar.
2022
01:43:16,208 --> 01:43:17,749
� uma bela hist�ria.
2023
01:43:19,083 --> 01:43:21,374
E voc� � um boa contadora
de hist�rias, mas n�o,
2024
01:43:21,375 --> 01:43:24,042
o que você queria
salvar eras tu pr�pria.
2025
01:43:24,583 --> 01:43:28,207
Elias-Clarke � apenas o
�ltimo peda�o de madeira
2026
01:43:28,208 --> 01:43:30,417
a flutuar ao lado do Titanic.
2027
01:43:30,958 --> 01:43:33,708
E, por agora, sim, h�
espa�o para n�s as duas.
2028
01:43:34,208 --> 01:43:35,208
Mas...
2029
01:43:36,292 --> 01:43:37,708
Talvez tenhas raz�o.
2030
01:43:38,375 --> 01:43:40,750
Talvez o tenha feito para
salvar a minha vida. Mas...
2031
01:43:43,375 --> 01:43:45,833
Hmm, ainda podemos
fazer um bom trabalho juntos.
2032
01:43:46,375 --> 01:43:48,000
Bem, n�o temos escolha.
2033
01:43:58,333 --> 01:43:59,541
Pin�quio.
2034
01:44:00,625 --> 01:44:02,541
- Meu Deus.
- Altro Pinocchio.
2035
01:44:04,417 --> 01:44:06,374
Pin�quio grande.
2036
01:44:06,375 --> 01:44:08,707
Andy, isto �... Obrigada.
� muito simp�tico da tua parte,
2037
01:44:08,708 --> 01:44:10,874
mas, sabes, ela n�o
precisa de nada disto.
2038
01:44:10,875 --> 01:44:12,332
Ningu�m precisa de nada,
2039
01:44:12,333 --> 01:44:14,249
mas quem � que n�o
gosta de uma oferta?
2040
01:44:15,667 --> 01:44:18,457
� um Valentino. Meu Deus!
2041
01:44:20,625 --> 01:44:22,417
Gostas?
2042
01:44:23,500 --> 01:44:25,541
- Tu amas-me.
- Eu amo-te.
2043
01:44:25,542 --> 01:44:29,542
- Obrigada.
- Claro.
2044
01:44:30,708 --> 01:44:33,874
Ent�o... j� lhe ligaste?
2045
01:44:33,875 --> 01:44:34,875
N�o.
2046
01:44:37,500 --> 01:44:39,957
Tenho medo de dizer algo errado.
2047
01:44:39,958 --> 01:44:43,499
Andy, vai ter com ele.
Diz o que n�o deves.
2048
01:44:44,750 --> 01:44:45,750
Faz parte do processo.
2049
01:44:50,417 --> 01:44:52,375
P�ra.
2050
01:44:54,042 --> 01:44:56,499
Sono felice di vederti.
2051
01:44:58,000 --> 01:45:00,000
Aprendi a dizer, �Estou feliz por te ver.�
2052
01:45:00,792 --> 01:45:03,417
- Em italiano?
- Sim, isso foi em italiano.
2053
01:45:04,208 --> 01:45:05,292
Bem, sono...
2054
01:45:06,417 --> 01:45:08,208
Tamb�m estou feliz
por te ver em italiano.
2055
01:45:09,542 --> 01:45:10,833
Ouve...
2056
01:45:12,083 --> 01:45:14,374
n�o tivemos um �ol� perfeito,
2057
01:45:14,375 --> 01:45:17,624
e certamente n�o tivemos
um �adeus� perfeito.
2058
01:45:17,625 --> 01:45:20,541
Mas talvez isso
n�o signifique nada
2059
01:45:20,542 --> 01:45:22,292
exceto que n�o somos perfeitos.
2060
01:45:23,500 --> 01:45:27,500
E talvez dev�ssemos simplesmente
n�o ser perfeitos juntos.
2061
01:45:28,667 --> 01:45:29,917
Adoraria isso.
2062
01:45:31,000 --> 01:45:32,958
- Ol�, outra vez.
- Ol�, outra vez.
2063
01:45:51,958 --> 01:45:53,082
Ol�.
2064
01:45:53,083 --> 01:45:54,750
- Que penteado fixe.
- Obrigada.
2065
01:46:00,750 --> 01:46:04,582
Bem, estraguei tudo.
E de forma espetacular.
2066
01:46:04,583 --> 01:46:05,625
N�o faz mal.
2067
01:46:06,125 --> 01:46:07,208
A s�rio?
2068
01:46:07,875 --> 01:46:09,249
Toda a gente comete erros.
2069
01:46:09,250 --> 01:46:11,416
Bem, obviamente fico
muito contente por ouvir isso.
2070
01:46:11,417 --> 01:46:14,041
Embora seja um pouco
chocado por você ter comprometido
2071
01:46:14,042 --> 01:46:16,082
teus t�o alardeados
valores por minha causa, mas...
2072
01:46:16,083 --> 01:46:18,000
Sim. Bem, você sabe,
�s vezes � preciso.
2073
01:46:21,000 --> 01:46:22,333
Como est�o as coisas na Coach?
2074
01:46:22,875 --> 01:46:24,749
Quer dizer,
sinceramente, bem. �ptimo.
2075
01:46:24,750 --> 01:46:26,291
Est�... Est� tudo bem.
2076
01:46:26,292 --> 01:46:29,207
Aquelas outras pessoas foram t�o
maldosas em rela��o ao meu franc�s.
2077
01:46:29,208 --> 01:46:31,416
J� cansei um pouco disso.
2078
01:46:32,500 --> 01:46:33,958
Sabe que eu te liguei?
2079
01:46:35,167 --> 01:46:37,541
Sim, eu sei. � por isso que
estamos sentados aqui.
2080
01:46:37,542 --> 01:46:39,582
N�o, quero dizer, depois de
teres sa�do Runway da primeira vez.
2081
01:46:39,583 --> 01:46:41,291
Liguei pra você.
2082
01:46:41,292 --> 01:46:42,582
- Você me ligou?
- Liguei para você.
2083
01:46:42,583 --> 01:46:43,667
Você...
2084
01:46:44,167 --> 01:46:47,124
Sim, j� me lembro. Recebi
uma chamada acidental sua.
2085
01:46:47,125 --> 01:46:48,208
Raios partam.
2086
01:46:48,958 --> 01:46:51,292
N�o, eu queria
que n�s fossemos...
2087
01:46:53,667 --> 01:46:55,291
Pensei que
pud�ssemos ser amigos.
2088
01:46:55,292 --> 01:46:57,624
- N�o. N�o fa�a essa cara.
- N�o. Mas...
2089
01:46:57,625 --> 01:46:59,957
- N�o � nada de especial. �...
- Queria que f�ssemos amigos?
2090
01:46:59,958 --> 01:47:02,042
Sim, bem, obviamente
agora j� � tarde demais, n�o �?
2091
01:47:03,208 --> 01:47:06,166
Por que�? Porque eu sou,
tipo, persona non grata.
2092
01:47:06,167 --> 01:47:07,250
� por isso.
2093
01:47:08,167 --> 01:47:09,208
Para mim n�o.
2094
01:47:09,750 --> 01:47:11,249
E deixe-me s� dizer que,
2095
01:47:11,250 --> 01:47:14,291
você vai ter a sua
oportunidade de ser
2096
01:47:14,292 --> 01:47:15,707
o que quer que
seja que queiras ser.
2097
01:47:15,708 --> 01:47:17,124
N�o sei bem disso.
2098
01:47:17,125 --> 01:47:18,666
Sabes que o Benji acabou comigo.
2099
01:47:20,000 --> 01:47:24,082
Vai ser t�o dif�cil encontrar
esse tipo de mecenas outra vez.
2100
01:47:24,083 --> 01:47:26,957
N�o precisas dele,
2101
01:47:26,958 --> 01:47:29,707
nem de uma casa de moda,
nem de um mecenas, nem de nada.
2102
01:47:29,708 --> 01:47:34,250
N�o precisas... �s um �cone.
2103
01:47:42,292 --> 01:47:45,833
Bem, isso � um
elogio encantador.
2104
01:47:47,833 --> 01:47:53,457
Ent�o... amigos?
2105
01:47:53,458 --> 01:47:54,874
N�o quero dar-te a m�o,
2106
01:47:54,875 --> 01:47:56,750
mas sim. Amigos.
2107
01:47:57,792 --> 01:47:58,792
Est� bem.
2108
01:47:59,958 --> 01:48:02,999
O que se passa
com as minhas sobrancelhas?
2109
01:48:03,000 --> 01:48:05,624
Olha, n�o �... n�o
� nada de grave.
2110
01:48:06,833 --> 01:48:08,832
Vou levar-te a um s�tio,
2111
01:48:08,833 --> 01:48:10,207
e vai ser uma transforma��o.
2112
01:48:10,208 --> 01:48:11,291
- Est� bem.
- Est� bem.
2113
01:48:11,292 --> 01:48:13,582
- Muito obrigado.
- N�o sei...
2114
01:48:13,583 --> 01:48:15,207
N�o, s�o mesmo.
Fui eu quem os pediu.
2115
01:48:15,208 --> 01:48:17,360
N�o me fa�as sentir culpada por comer
carboidratos. � s� um petisco.
2116
01:48:18,000 --> 01:48:19,374
N�o sabes que os hidratos
de carbono compartilhados
2117
01:48:19,375 --> 01:48:20,583
n�o t�m calorias?
2118
01:48:22,125 --> 01:48:24,583
Sabe que mais? Acho que sei.
2119
01:49:04,167 --> 01:49:08,874
Jin, você tem que parar. Agora �s editora
j�nior. Mas combinamos bem.
2120
01:49:08,875 --> 01:49:10,957
Pe�o o mesmo que tu porque
quero ser tal e qual como você.
2121
01:49:10,958 --> 01:49:13,457
Obrigada. Esse vestido �...
2122
01:49:13,458 --> 01:49:15,582
Gaultier? Sim. Comprei-o numa
loja de segunda m�o,
2123
01:49:15,583 --> 01:49:17,917
mas o an�ncio tinha um erro
ortogr�fico. Uma pechincha.
2124
01:49:18,708 --> 01:49:20,541
- Ol�. Você recebeu o...
- Sim. Então.
2125
01:49:20,542 --> 01:49:21,832
Estou trabalhando
no or�amento agora.
2126
01:49:22,750 --> 01:49:26,082
Isso � giro. Você e eu
juntos no longo prazo.
2127
01:49:26,083 --> 01:49:27,874
Como você disse, o
destino � engra�ado assim.
2128
01:49:27,875 --> 01:49:29,457
Sim, � verdade.
2129
01:49:29,458 --> 01:49:32,832
O destino e umas mensagens
enviadas na hora certa
2130
01:49:32,833 --> 01:49:34,833
para Jay Ravitz. Sim.
2131
01:49:38,000 --> 01:49:40,208
Com uma recomenda��o
entusi�stica da minha parte, claro.
2132
01:49:43,167 --> 01:49:44,749
Durante todo esse tempo
2133
01:49:44,750 --> 01:49:47,458
você pensou que este emprego
te tinha ca�do do c�u.
2134
01:49:49,000 --> 01:49:50,125
Vem c�.
2135
01:49:51,917 --> 01:49:53,125
Que fofo.
2136
01:49:55,875 --> 01:49:57,875
Para sempre minha garota.
2137
01:50:05,667 --> 01:50:09,124
Aqui est� a �ltima pasta
para a assistente n�mero um.
2138
01:50:09,125 --> 01:50:11,083
Sou eu. Obrigada.
2139
01:50:11,667 --> 01:50:13,707
Parab�ns pela tua
promo��o, Amari.
2140
01:50:13,708 --> 01:50:15,124
Obrigada.
2141
01:50:15,125 --> 01:50:16,292
Eu realmente merecia, n�o era?
2142
01:50:16,833 --> 01:50:17,875
Sem d�vida.
2143
01:50:19,625 --> 01:50:21,333
- Parab�ns.
- Obrigada.
2144
01:50:21,917 --> 01:50:23,041
Ol�.
2145
01:50:23,042 --> 01:50:24,333
Gabinete de Miranda Priestly.
2146
01:50:32,208 --> 01:50:34,957
O rascunho da not�cia principal
para o pr�ximo m�s. C�pia impressa.
2147
01:50:34,958 --> 01:50:36,417
- Obrigada.
- De nada.
2148
01:50:46,500 --> 01:50:47,875
Mais alguma coisa?
2149
01:50:49,500 --> 01:50:50,542
Por enquanto, n�o.
2150
01:50:52,583 --> 01:50:53,667
Vai l�.
2151
01:51:44,250 --> 01:51:46,583
? N�o importa o que aconte�a,
tem que andar com garbo ?
2152
01:51:50,458 --> 01:51:51,541
? Anda ?
2153
01:51:51,542 --> 01:51:53,416
? Sinto-me fabulosa,
sinto-me livre ?
2154
01:51:53,417 --> 01:51:55,332
? Sinto-me excepcionalmente eu ?
2155
01:51:55,333 --> 01:51:57,332
? Odeia o quanto quiseres,
mas eu sou perigosa ?
2156
01:51:57,333 --> 01:51:59,332
? Vais queimar a
l�ngua com este ch� ?
2157
01:51:59,333 --> 01:52:01,416
? Posso chegar atrasada,
posso chegar a horas ?
2158
01:52:01,417 --> 01:52:02,499
? Espera s�, j� vou a� ?
2159
01:52:02,500 --> 01:52:03,582
? Kiki ?
2160
01:52:03,583 --> 01:52:05,124
? Esta rotina de paparazzi ?
2161
01:52:05,125 --> 01:52:06,666
? Mi�da, vim para ser vista ?
2162
01:52:06,667 --> 01:52:08,582
? Sim, com um pouco de atitude ?
2163
01:52:08,583 --> 01:52:10,624
? Sim, com um pouco
de rabo � parte ?
2164
01:52:10,625 --> 01:52:12,416
? Sim, a primeira
fila est� gritando ?
2165
01:52:12,417 --> 01:52:14,582
- ? Ok ?
- ? Ok ?
2166
01:52:14,583 --> 01:52:16,582
? Sim, d� uma voltinha ?
2167
01:52:16,583 --> 01:52:18,582
? Sim ? Mostra-lhes
que sou essa garota ?
2168
01:52:18,583 --> 01:52:20,624
? Sim, de segunda a domingo ?
2169
01:52:20,625 --> 01:52:22,708
? Consigo transformar uma
pista de dan�a em uma passarela ?
2170
01:52:23,542 --> 01:52:26,124
? Aumenta o volume, vira ?
2171
01:52:26,125 --> 01:52:28,666
? Vadia, de segunda a domingo ?
2172
01:52:28,667 --> 01:52:30,667
? Consigo transformar uma
pista de dan�a em uma passarela ?
2173
01:52:31,542 --> 01:52:34,249
? Aumenta o volume, vira ?
2174
01:52:34,250 --> 01:52:36,707
? Cabra, de segunda a domingo ?
2175
01:52:36,708 --> 01:52:40,666
? Consigo transformar uma
pista de dan�a em uma passarela ?
2176
01:52:40,667 --> 01:52:42,666
? Diz para eles abrirem espa�o,
meu corpo � o prato principal ?
2177
01:52:42,667 --> 01:52:44,541
? Consigo transformar
uma garota maluca em uma f� ?
2178
01:52:44,542 --> 01:52:46,624
? C�meras disparando, luzes
acesas, aumentem o volume ?
2179
01:52:46,625 --> 01:52:48,582
? Clique, clique, clique, clique
Por onde quer que eu v� ?
2180
01:52:48,583 --> 01:52:50,624
? Getty n�o me pega, a
express�o ficou congelada ?
2181
01:52:50,625 --> 01:52:52,457
? Você nunca vai me
ver � espera � porta ?
2182
01:52:52,458 --> 01:52:54,416
? N�o, sai da frente, garota ?
2183
01:52:54,417 --> 01:52:56,624
? Sim, com um pouco
de atrevimento ?
2184
01:52:56,625 --> 01:52:58,707
? Sim, com um pouco de rabo ?
2185
01:52:58,708 --> 01:53:00,416
? Sim, a primeira
fila est� a gritar ?
2186
01:53:00,417 --> 01:53:02,624
- ? Ok ?
- ? Ok ?
2187
01:53:02,625 --> 01:53:04,582
? Sim, d� uma voltinha ?
2188
01:53:04,583 --> 01:53:06,499
? Sim, mostra-lhes
que sou essa rapariga ?
2189
01:53:06,500 --> 01:53:07,582
? Sim ?
2190
01:53:07,583 --> 01:53:08,707
? De segunda a domingo ?
2191
01:53:08,708 --> 01:53:10,666
? Consigo transformar uma
pista de dan�a numa passerelle ?
2192
01:53:10,667 --> 01:53:12,332
? Posar ?
2193
01:53:12,333 --> 01:53:14,000
? N�o tenho medo de c�maras ?
2194
01:53:14,500 --> 01:53:16,249
? Nascida para a passerelle ?
2195
01:53:16,250 --> 01:53:18,624
? Sashay Doechii ?
2196
01:53:18,625 --> 01:53:20,249
- ? Pose ?
- ? Na passerelle ?
2197
01:53:20,250 --> 01:53:22,042
? N�o tenho medo de c�maras ?
2198
01:53:22,542 --> 01:53:24,207
? Nascida para a passerelle ?
2199
01:53:24,208 --> 01:53:26,374
? Sashay Gaga ?
2200
01:53:26,375 --> 01:53:29,208
? Nasceste para a passerelle ?
2201
01:53:29,792 --> 01:53:32,875
? Nasceste para a passerelle ?
2202
01:53:36,375 --> 01:53:39,292
? Nascida para a passerelle ?
2203
01:53:41,417 --> 01:53:42,666
? De segunda a domingo ?
2204
01:53:42,667 --> 01:53:44,707
? Consigo transformar uma
pista de dan�a numa passerelle ?
2205
01:53:47,750 --> 01:53:51,708
? Queres ver o meu
nome sob as luzes ?
2206
01:53:54,167 --> 01:53:59,875
? Preciso dos aplausos
Cortam-me como uma faca ?
2207
01:54:00,750 --> 01:54:05,042
? Assombrado por um sonho
contra o qual n�o posso lutar ?
2208
01:54:07,500 --> 01:54:12,749
? A ver meu rosto a
sumir de vista ?
2209
01:54:12,750 --> 01:54:16,082
? Mas ultimamente estou
deixar escapar todos os sinais ?
2210
01:54:16,083 --> 01:54:19,457
? Cegado pelas
lentes do champanhe ?
2211
01:54:19,458 --> 01:54:21,041
? Ficando sem tempo ?
2212
01:54:21,042 --> 01:54:24,874
? Devo ver tudo
arder E recome�ar? ?
2213
01:54:24,875 --> 01:54:31,374
? Talvez você precise de um her�i
Para me impedir de desmoronar ?
2214
01:54:31,375 --> 01:54:37,458
? Ou serei a vil� E
me alimentarei da dor ?
2215
01:54:37,958 --> 01:54:40,416
? Posso ser eu mesma? ?
2216
01:54:40,417 --> 01:54:46,000
? Num mundo que
s� est� a fingir ?
2217
01:54:46,583 --> 01:54:49,124
? S� quero conduzir
num mundo acelerado ?
2218
01:54:49,125 --> 01:54:53,333
? Vou simplesmente despistar-me
at� morrer da vida glamorosa ?
2219
01:54:56,375 --> 01:55:00,125
? Vou viver a fundo at�
morrer Desta vida glamorosa ?
2220
01:55:02,917 --> 01:55:04,542
? Vou viver a fundo at� morrer ?
2221
01:55:05,333 --> 01:55:07,874
? E quando me sinto nas nuvens ?
2222
01:55:07,875 --> 01:55:11,332
? Nas nuvens ?
2223
01:55:11,333 --> 01:55:14,624
? Eu voo ?
2224
01:55:14,625 --> 01:55:17,083
? Com o passar do tempo ?
2225
01:55:18,375 --> 01:55:21,041
? Mas quando fico seco ?
2226
01:55:21,042 --> 01:55:24,374
? Seco ?
2227
01:55:24,375 --> 01:55:31,250
? Eu morro do outro lado ?
2228
01:55:32,125 --> 01:55:35,041
? Ser� que posso ser um her�i ?
2229
01:55:35,042 --> 01:55:38,666
? Isso ainda est�
a ser decidido ?
2230
01:55:38,667 --> 01:55:45,332
? Devo fazer o papel de
vil�o E adorar toda a fama? ?
2231
01:55:45,333 --> 01:55:47,874
? Ser� que posso ser eu mesmo? ?
2232
01:55:47,875 --> 01:55:53,874
? Num mundo que
� s� fingimento ?
2233
01:55:53,875 --> 01:55:56,457
? S� quero conduzir
num mundo acelerado ?
2234
01:55:56,458 --> 01:56:01,083
? Vou simplesmente bater
at� morrer Da vida glamorosa ?
2235
01:56:03,375 --> 01:56:09,875
? Oh, vou viver a fundo at�
morrer desta vida glamorosa ?
2236
01:56:10,458 --> 01:56:14,000
? Vou viver a fundo at�
morrer Desta vida glamorosa ?